No.3ベストアンサー
- 回答日時:
A: a member of the lowest class [① in the traditional Hindu social hierarchy] having [② in traditional Hindu belief] the quality of defiling [③ by contact] a member of a higher caste
いろいろ修飾句があって一見わかりにくいですが、それらの句、[①]~[③]を除けば下のようになります。
B: a member of the lowest class having the quality of defiling a member of a higher caste
Bにおいて having 以降が直前の lowest class にかかっています。分かりやすいように直訳すると「上位のカーストの人を汚す性質をもった最下位のカーストの人」です。
Aにもどって①は「伝統的ヒンズー社会の序列において」であり、lowest class にかかります。②は「伝統的ヒンズーの信念において」であり、having にかかります。③は「接触により」で defiling にかかります。
従ってまとめると、これも直訳すれば『伝統的ヒンズーの信念においてカースト上位の人を接触により汚す性質をもった伝統的ヒンズー社会の序列において最下位の人』です。
No.2
- 回答日時:
完璧な解説がありますし、普段から辞書を使っているようなのでお分かりかと思いますが、辞書の単語の定義は名詞なら名詞相当の記述をすることが普通です(コウビルドとか例外はある)。
ですから、お示しのものも
a member of the lowest class having in traditional Hindu belief the quality of defiling by contact a member of a higher caste.
とhaving (分詞の形容詞的用法)でa member of the lowest classを修飾した形となっていて、全体で見ても文ではなく、名詞句です。
No.1
- 回答日時:
(1) a member of the lowest class in the traditional Hindu social hierarchy
ヒンズー教に基づく伝統的な社会階層内の最低階級の一員
(2) having [in traditional Hindu belief] the quality of defiling << by contact >> a member of a higher caste
もしも [ ] と << >> を省くと
having the quality of defililng a member of a higher caste
が残りますが、その意味は
「比較的に高いカースト(階級)を穢(けが)す性質を持っているような」
という意味です。
これに [ ] と << >> を挿入すると、(2) の全体の意味は
「ヒンズー教に基づく伝統的な信仰によると、比較的に高いカーストの一員と接触することによってそれを穢すような性質を持っているような」
という意味になります。
(1) と (2) とをすべて合わせると、全体の意味は、次のようになります。
ヒンズー教に基づく伝統的な信仰により、比較的に高いカーストの一員と接触することによってそれを穢すような性質を持っているようなヒンズー教に基づく伝統的な社会階層内の最低階級の一員
結局は、「不可触賤民」(the untouchables) と呼ばれるカースト(階級)のことを詳しく説明した文章ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英訳の添削お願いいたします】 「日本の空き家はこれまで着実に増えており、大きな社会問題の一つとして 1 2021/12/13 15:56
- 英語 消灯から点灯にかわる 英語 1 2021/12/15 14:23
- 英語 英語の文法問題についてです。 Dust storms most often occur in are 1 2021/12/19 20:44
- 英語 英語がわかりません。 6 2021/12/02 05:14
- 英語 Caregiving responsibilities can have an impact on 2 2021/11/18 21:51
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 When the new coronavirus was spreading around the 1 2023/07/05 11:07
- 英語 提示文の構造について 3 2022/03/23 00:18
- 英語 提示文の構造について 3 2021/12/09 11:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
You are not the man that I th...
-
「20歳の誕生日おめでとう」を...
-
「for a long time」と「for lo...
-
Each of themとAll of themの違...
-
the only, the first, the very...
-
英語で質問です。文末で引用符...
-
take kiss meってどういう意味...
-
「これが私です。」は、英語では?
-
have or has 三人称・単数 使...
-
代名詞が文末にくることができ...
-
英語文法について質問です。 答...
-
I'm sure of ~の語法・用法・
-
英語って文法をマスターしたら...
-
Today is very cold Today is v...
-
necessityについて material ne...
-
no more ...than や not...any ...
-
I run faster than ....
-
次の文の文法を教えてください
-
赤本にThe accident seemed not...
-
they was, we wasについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「20歳の誕生日おめでとう」を...
-
「for a long time」と「for lo...
-
Each of themとAll of themの違...
-
オンライン英語やめどき
-
「これが私です。」は、英語では?
-
It Doesn'tでなく、It Don'tとは?
-
英語で質問です。文末で引用符...
-
the first 名詞? a first 名...
-
the only, the first, the very...
-
I'm sure of ~の語法・用法・
-
they was, we wasについて
-
take kiss meってどういう意味...
-
Sameの使い方
-
代名詞が文末にくることができ...
-
faerie faery fairy
-
文法の質問です I ate chicken....
-
two potato でもいいの?
-
no more ...than や not...any ...
-
仮定法過去完了
-
英語の質問です。 文法の問題で...
おすすめ情報