日本と中国の数字の発音の違いについて質問です。 0〜9までの呼び方について基本的に日本と中国はほぼ同

日本と中国の数字の発音の違いについて質問です。
0〜9までの呼び方について基本的に日本と中国はほぼ同じ発音ですが「2」だけ日本は「ni」ですが、中国では「ar」と全然発音が違います。

これってどこから変化していったのでしょうか？

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2023/10/13 01:10

日本語の訓読みは、漢字に和語の発音を当てたもの。

音読みは古い時代に入ってきた呉音や漢音です。

現代中国の公用語（普通話）の発音は、下記ピンインの表記です。
ピンインのカナ表記は近似的なもの。正確な発音はカナ表記不可能です。

数　漢数字　訓(和語)　　呉音　　　漢音　　ピンイン（カナ）
１　　一　　　ひと　　　イチ　　　イツ　　　　yī　（イー）
２　　二　　　ふた　　　ニ　　　　ジ　　　　　èr　（アー）
３　　三　　　み　　　　サン　　　サン　　　　sān （サン）
４　　四　　　よ　　　　シ　　　　シ　　　　　sì　（スー）
５　　五　　　いつ　　　ゴ　　　　ゴ　　　　　wǔ （ウー）
６　　六　　　む　　　　ロク　　　リク　　　　liù （リウ）
７　　七　　　なな　　　シチ　　　シツ　　　　qī　（チー）
８　　八　　　や　　　　ハチ　　　ハツ　　　　bā　（バー）
９　　九　　　ここの　　ク　　　　キュウ　　　jiǔ （ジウ）
10　　十　　　とお　　　ジュウ　　シュウ　　　shí （シー）

「十」の呉音／漢音の歴史的仮名遣い表記は「ジフ／シフ」です。

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2023/10/12 23:29

niは1,3～9を含めて呉音ですね。

現代の中国語ならÈrですね。

No.1 回答者： 佐波さん 回答日時： 2023/10/12 20:19

＞日本と中国はほぼ同じ発音ですが

音読みは、３（サン）が同じですが他は違うんじゃない。
訓読みすれば全く違いますよ。