A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
他の回答にもある通り、中国の簡体字や台湾の繁体字は日本で使われていませんが、それ以上に、中国や台湾で使用されている漢字の量が日本より圧倒的に多く、日本では使われていない漢字がたくさんあります。
一方、日本でできて中国や台湾で使われていない和製漢字も多くあります。 峠、辻、榊、笹、腺、栃、畑、畠、匂、凪、凧、凩、俣、込、枠、躾、働、錻、搾、襷、辷、麹、樫、鱈、萩、粁、瓩、竏などです。No.5
- 回答日時:
日本も中国も元は「繁体字」と呼ばれる漢字を使っていましたが、双方とももっと書きやすく、もっと読みやすくという考えの下、簡略化を始めます。
日本は着手は戦後の1946年からです。一方中国はこれに手を付けたのが1951年以降です。1949年に中華人民共和国が成立し国内が一段落してからです。当時まだ国交のなかった中国から非公式ですが両国で文字を統一しようという呼びかけもあったのですが、文字の簡略化に対する考えが違うため、日本はそれまでやっていた簡略化作業をそのまま続け、中国とは統一しない旨を伝えました。このため、日本と中国の漢字には隔たりがあります。但し全然読めないレベルではなく文章の中に出てくれば、何となくわかるレベルです。中国語の全くわからない日本人でも現地駐在員となり、人民日報などの新聞を読んでいると4か月くらいすると大体意味が取れるようになるそうです。下は人民日報の記事ですが、何となくわかるんじゃないですか?
↓
http://www.people.cn/
上の見出しの文字を日本漢字に直すと
人民日報評論員:為伝承和弘揚愛国主義精神提供法治保障
と書かれています。中国人に日本漢字だけで文章を書いても分かってくれます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- クラシック リムスキー・コルサコフの「熊蜂の飛行」のキーを教えて下さい。 3 2022/10/29 04:30
- C言語・C++・C# 中国語の判定について(C#またはVB.NET) 2 2021/11/03 21:26
- 流行・カルチャー なぜアジア人と欧米人って名前の読み方違うんですか?欧米人はカタカナでわかるじゃないですか。ケビンとか 4 2021/10/30 21:23
- 英語 英語で日本人が名前を表記すると、ローマ字になりますよね? なぜ、中国、台湾、香港、韓国、朝鮮の名前の 3 2021/11/04 21:35
- Google 翻訳 Google翻訳の精度 1 2021/11/02 03:39
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 政治 九千年前、日本人の先祖は、今の北京周辺の中国大陸の中心部の支配者だったと言うことですよね? 6 2021/11/14 20:34
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
日本の電車や新幹線は基本一階のみの構造だと思います。 ヨーロッパの方に旅行した時に、二階もある電車や
交通科学
-
小泉進次郎が表舞台に出なくなったのは何故ですか?彼のポジションは何ですか?
その他(ニュース・社会制度・災害)
-
「それぐらい自分で調べろ」と回答する人
教えて!goo
-
-
4
鈴木宗男とミンスク合意
法学
-
5
織田信長、豊臣秀吉、徳川家康の三英傑はなぜ下の名前で呼ばれがちなのですか? 大河ドラマでも家臣の家康
歴史学
-
6
日本の宇宙飛行士は、なぜアメリカのような多彩な人生を歩まないのでしょうか?
哲学
-
7
なぜ日本はホームレスやネットカフェ難民に冷たいのでしょうか?
教育・文化
-
8
日本の天皇制はなぜ続いている?
歴史学
-
9
男性が持ってたらかっこいいものを教えてください
メンズ
-
10
過去の歴史で常識が覆された発明や発見を教えてください
歴史学
-
11
社会に出ないと人として駄目になる?
その他(ニュース・時事問題)
-
12
なぜ珍しい苗字が無くならないのですか?
統計学
-
13
韓国人たちが福島処理水の放流について汚染水の投棄だと言っているご理由は何でしょうか。? 韓国人として
世界情勢
-
14
アメリカにテポドンぶちこんだらどうなりますか
軍事学
-
15
岸田は死ぬべき人間だと思いませんか?
政治学
-
16
今上天皇を令和天皇と読んでいけない理由
日本語
-
17
教えてgooに回答したら、質問者に嫌なこと言われた。 という場合
教えて!goo
-
18
宗教は戦争の原因だから悪いものと言われていますが、この主張は違うと思います。 理由は私欲を持った人が
宗教学
-
19
スペイン語でこんにちははなんていうのですか
スペイン語
-
20
27歳で親の年収を越しました 年収は人間の価値なので父、母より価値や位の高い人間になれたことになりま
父親・母親
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ひらがなを使うのか、漢字を使...
-
「蓄える」と「貯える」は発音...
-
中二です。落葉小高木 この漢字...
-
暴力を振るう、暴力を奮う、正...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
エクセルで漢字をひらがな変換
-
肇母、肇父という言葉があるの...
-
漢字と意味教えてください。カ...
-
漢字の「わかる」の使い分け
-
ささやかながらプレゼントを・...
-
川端康成の小説を読んでいて、...
-
全銀ベーシック手順、TCPIP手順...
-
悠 の漢字を、相手に伝えるに...
-
「10人ではきかない」を漢字で...
-
名前を韓国語の漢字に…
-
日本語の 憶測?と臆測? どち...
-
みりってキラキラネームですか?
-
なぜ「速送り」でなく「早送り」?
-
サ行を表す字母の上のところの...
-
漢字のふりがなを調べる方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ひらがなを使うのか、漢字を使...
-
「蓄える」と「貯える」は発音...
-
暴力を振るう、暴力を奮う、正...
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
悠 の漢字を、相手に伝えるに...
-
中二です。落葉小高木 この漢字...
-
「10人ではきかない」を漢字で...
-
「はみ出る」を漢字2文字で
-
エクセルで漢字をひらがな変換
-
漢字「砂」と「沙」は区別が有り?
-
サ行を表す字母の上のところの...
-
ささやかながらプレゼントを・...
-
小説や脚本を書いてる途中でわ...
-
漢字の「わかる」の使い分け
-
国鉄当時列車名にひらがなと漢...
-
これといった
-
漢字の読み方がわかりません。 ...
-
「侯」と「候」の違い
-
みりってキラキラネームですか?
-
メの書き順
おすすめ情報