ベトナム語の勉強をはじめました。
わからないところがあるので教えていただきたいです。
ベトナム表記ができなくて申し訳ないのですが、
toi「私」も性別と相手との年齢差によって人称名詞が変わるというがありました。
例えば、「私」が30代男性で相手が20代だったら、自己紹介はAnh la Tanaka となる。 と書いてあったのですが、Anhは自分より年上の方に使うものだと理解しています。
相手が年下なのであれば、emやchauを使うのではないのですか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
質問者さんは誤解しているようです。
「Anh」は自分が男性で、自分の弟や妹ぐらいの年齢の人に対して使う「私」です。 年下の相手に対しての自己紹介が「Anh la Tanaka」です。また、兄や姉と同世代、もしくは自分と同世代でも、あまり親しくない男性に対しての「あなた」も「Anh」です。 レストランのボーイなどに声をかけるとき、「Anh oi」と言います。 英語で、「Hey , brother」と言ったような意味ですね。 ウエィトレスなど女性に対しては「Em oi」と声を掛けます。
因みに、「Em」は自分が男性でも女性でも、自分より年上の人に対して使う「私」です。 相手が年下でもお客さんや、立場が上の人に対してへりくだって使うこともあります。
「Cháu / Con」は自分が男性でも女性でも、主に若い人が用います。自分の親ぐらいの世代か、それより上の世代の人に対して話す時の「私」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン 外国語の削除方法を教えて下さい 2 2023/01/01 11:33
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- カップル・彼氏・彼女 男女の友情 8 2021/11/20 17:13
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 法定相続分による単独申請(相続登記) 2 2021/11/24 08:36
- 財務・会計・経理 決算の経験を積みたい(転職) 5 2021/12/20 16:15
- 日本語 外国人です、この文で日本語不自由と言われたのでどこがおかしいのか細かく教えてください 4 2021/12/31 19:23
- その他(言語学・言語) みなさんは翻訳技能(Google)があったほうが良いですか?ないほうが良いですか? 私はないほうが良 4 2023/11/07 18:34
- その他(恋愛相談) ベトナム人の女性と少しの間ですが、毎日LINEしたり一度2人で会い出かけました。今月出かける話もして 2 2023/02/05 20:27
- バドミントン 高校2年生男子です。バドミントン部です。突然ですが、僕の悩みの解決策とバドミントンが上手くなる方法が 2 2022/02/03 01:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
インド人は 英語話せるのに、なぜヒンディー語も勉強するのでしょうか? 時間の無駄ではないでしょうか?
その他(言語学・言語)
-
タイ語?タイの文字で翻訳機使用せず手紙を書きたいのですが、教えて欲しいです。 お誕生日おめでとう。
その他(言語学・言語)
-
ロシア語で「セミーチカ」もしくはそれに音が似ている食べ物はありますか
その他(言語学・言語)
-
-
4
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
その他(言語学・言語)
-
5
以下の各「タイ」について。 「タイヤ」には「タイ」が含まれています。 この「タイ」とは何ですか。 何
その他(言語学・言語)
-
6
文の母音を省き子音だけを書く、という言語はありますか?
その他(言語学・言語)
-
7
この字、そもそも漢字ですよね?
その他(言語学・言語)
-
8
インド人?
その他(言語学・言語)
-
9
不動産用語で「といぶつ」ってどういう意味か分かりますか?
その他(言語学・言語)
-
10
質問です! 「相場」とはどういう意味ですか? 調べたけどあまり分からなかったので簡単に教えてくれたら
その他(言語学・言語)
-
11
言語の質
その他(言語学・言語)
-
12
モーラ
その他(言語学・言語)
-
13
【クメール語】世界でクメール語を話すのはカンボジア人と他にどこ
その他(言語学・言語)
-
14
言語論に関する英語長文の日本語訳なのですが青線でマークしてある 「だか、言語を使う測定ではバイリンガ
その他(言語学・言語)
-
15
一番最初に言葉の意味を考えたのは神様ですか? 例えばイヌやネコ今では当たり前に意味が分かりますが 一
その他(言語学・言語)
-
16
ベトナム語でこれはどんな意味ですか?
その他(言語学・言語)
-
17
256と257 どちらが美しいか 私は圧倒的に257だ どしどし 意見を頼む
数学
-
18
夢 の文言
その他(言語学・言語)
-
19
英単語に日本語の「う」と発音する単語はありますか?名前にうが入っているのですが先生や友達が99%くら
その他(言語学・言語)
-
20
ホタルイカ(生食用)をスーパーで初めて買って、そのまま食べたんですけど大丈夫でしょうか? 生食でも焼
食べ物・食材
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
初めてLINEギフトを相手に送り...
-
PlayStation5でのボイスチャッ...
-
「つっかえる」の標準語は?(...
-
Excelでじゃんけんの勝敗の結果...
-
お年寄りに「いつまでも長生き...
-
目が合った時の対処法(同僚・...
-
「根拠を教えてください」と「...
-
敬語について
-
接客業でいやな客がトラウマに...
-
コンマ付くか付かないかについて
-
パートナーに信じてるからと言...
-
正しい言葉の使い方 「~でご...
-
「やられたらやり返す」のは何...
-
to have been keeping you wait...
-
甥っ子の世話めんどくせえって...
-
元彼が垢抜けして超絶イケメン...
-
(つどい)と(あつまり)の違...
-
下手に出ると舐められるのは何...
-
甘い?イラっとしてしまったと...
-
言っていいこと 悪いこと
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
初めてLINEギフトを相手に送り...
-
PlayStation5でのボイスチャッ...
-
お年寄りに「いつまでも長生き...
-
元彼が垢抜けして超絶イケメン...
-
睨まれたら睨み返しますか?
-
Excelでじゃんけんの勝敗の結果...
-
正しい言葉の使い方 「~でご...
-
敬語について
-
「つっかえる」の標準語は?(...
-
p活、立ちんぼなどで稼いでる女...
-
目が合った時の対処法(同僚・...
-
甥っ子の世話めんどくせえって...
-
言っていいこと 悪いこと
-
グッズ取引の時の連絡先交換に...
-
「皮肉を込める」について
-
パートナーに信じてるからと言...
-
「都合よく扱われる」ってどう...
-
ハグしているときに「めっちゃ...
-
関西出身者はなぜ怒りっぽい人...
-
下手に出ると舐められるのは何...
おすすめ情報