No.2
- 回答日時:
私はイタリア語に詳しいわけではありませんが、イタリア語辞書を見る限りでは、今回の場合には No. 1 さんの言う通りに解釈することもできるし、同時に si timbra を「刻印される、押印される」という受け身に解釈することもできるように思えてきます。
もしそうであるなら、si を再帰的な代名詞つまり「自分自身を(それ自身を)」みたいな意味と考え、imbra をそのまま「押印する」と考え、
si timbra il biglietto
を「切符が、自分自身を刻印する」と直訳することができ、それが結果的に「切符が刻印される:」というふうに解釈できることになります。
イタリア語には詳しくないとはいえ、私はフランス語はかなり詳しく勉強したことがあり、フランス語やドイツ語やスペイン語にはみなそれに似た用法があるので、私にとってはそう考えた方がわかりやすく感じます。
ただし英語以外の大陸ヨーロッパの諸言語のうち、イタリア語・スペイン語・フランス語・ルーマニア語などの、こういう再帰用法というものに触れたことのない人にとっては、最初はわかりにくいでしょうけど、まずは丸暗記するしかないですね。
ご回答ありがとうございます。
>最初はわかりにくいでしょうけど、まずは丸暗記するしかないですね。
「例文をたくさん暗記する」という方法で、がむしゃらに勉強しています。それで文法が弱く、文法書も一冊買って読んでいますが、なかなか頭に入りません。くじけず頑張ります。ありがとうございました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これは、「非人称のsi (si impersonale)」です。
『(一般的に人は)~する』『(一般的に)~するものだ』
と訳します。
「非人称のsi」で検索するとイタリア語の学習サイトで詳しく解説されています。
「受身のsi(si passivante)」と形が同じですが、受身の文では主語が必要なので区別できます。
ご回答ありがとうございます。昨日まで宿泊出張に行っており、お礼が遅くなりました。
手持ちの辞書(小学館「伊和中辞典」)には、
1《主語人称代名詞lue, lei, loroの補語。séの非強勢形》
(1)《再帰動詞の直接補語、また相互的用法に》自分(たち)を。自分(たち)自身を。それ(ら)自体を。互いを。
(2)《形式的再帰動詞の帰着補語》自分(たち)に。自分(たち)のために。自分(たち)から。
2《3人称他動詞とともに他動詞とともに受動態に》
3《3人称単数動詞とともに、非人称の主語》誰かが。人は。人々は。人間(一般)は。
4《強意》
とあり、これらのうちの3のようですね。
自分だけで辞書を読むだけでは、見当がつかず困っていました。大変助かりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 I had some work I had to finish. 1 2021/11/20 11:56
- 日本語 完了 2 2021/11/17 08:09
- 英語 これも連鎖関係代名詞でしょうか? 6 2021/12/29 21:11
- 英語 【mostの使い方】 ☆Most early American inventions were im 2 2021/12/02 19:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 some に「何か」「誰か」 という意味ありますか? 2 2021/11/27 15:16
- 中学校 中二の文法の助詞についてです。 格助詞▶名詞にくっつく 接続助詞▶用言にくっつく 副助詞▶色々(名詞 3 2021/11/29 20:59
- 日本語 添削をお願いいたします。 永澤(2010)では、日本語における漢語の中には、近代から現代にかけて、品 1 2023/10/21 18:38
- 日本語 ない 3 2021/12/18 18:02
- 日本語 名詞、動詞、形容詞、副詞・・・などは品詞 ・a part of speech と呼ばれます。 ところ 2 2023/02/20 13:32
- 英語 Traditional houses had many gaps around the roof w 1 2021/11/28 22:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
イタリア語について
イタリア語
-
イタリア語やろうと思います イタリア語覚えるには 筆記とリスニングどっちがいいですか? 統合失調症な
イタリア語
-
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
-
4
無料で、イタリア語を 語学学習する方法教えてください!
イタリア語
-
5
イタリア語における単数扱い、複数扱いについて
イタリア語
-
6
イタリア語:なぜ三人称なのか
イタリア語
-
7
これをどう英訳しますか?
英語
-
8
「誰々」こと「誰々」
英語
-
9
In spite of an immediate operation, the condition
英語
-
10
英語 文法 複数系について
英語
-
11
1914年から1919年3月発行の高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、
その他(言語学・言語)
-
12
今上天皇を令和天皇と読んでいけない理由
日本語
-
13
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
14
自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について
英語
-
15
日本語と英語との最大の違いは何か?
英語
-
16
日本語の文法「~かける」について その2
日本語
-
17
なぜ近代日本の作家は自〇が多いのか? 芥川・太宰・川端・三島など
文学
-
18
英語に詳しい方に伺います。アメリカのポリスのドラマで使い捨て携帯電話(日本語の字幕で)を「バーナー」
英語
-
19
英語の住所 どのように入力すれば良いのでしょうか、、、、 調べたのですが、初めて出会う形式で 困って
英語
-
20
【フランス語】食器のカトラリーの語源はフランス国王アンリ2世妃カトリーヌ・ド・メディ
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「橘吉」の刻印お皿、これは「...
-
陶器の人形にこのマークがつい...
-
ZIPPO pat.2032695について
-
六角形を組み合わせて球を作る...
-
DVD の -R と -RW の見分け方
-
クロムハーツ刻印
-
本日骨董市でスペイン製のティ...
-
わからない篆書体
-
フランス語の日付の書き方について
-
Baby-G MSG-10D-7AJFの設定の方...
-
小判形記念メダルについてお尋...
-
記念品の刻印
-
昭和64年の1円玉の価値
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
男性の片耳ピアス。ゲイのサイン?
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
かっこいいコースメニューの名...
-
サンゴの漂白
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「橘吉」の刻印お皿、これは「...
-
DVDの種類の判別法(DVD-R,RW)
-
DVD の -R と -RW の見分け方
-
siの意味
-
ZIPPO pat.2032695について
-
陶器の人形にこのマークがつい...
-
平成8年の500円玉の淵の模様が...
-
焼成後、破損したシルバーアク...
-
ミントンカップの刻印 偽物?
-
15mlとは、何ccですか? このは...
-
ト水とは?
-
ジョージジェンセン お詳しい...
-
埼玉県、できれば春日部付近で...
-
昭和64年の1円玉の価値
-
USBポート部に 表示してあるU...
-
このエアガンのメーカーを教え...
-
松下真空管(MT管)の三角ロ...
-
ダイヤモンドリング
-
自分の趣味って変ですか? 最近...
-
ルイヴィトンスピーディー30の...
おすすめ情報