「耳をすませば」の英語版のセリフです

You have something that you're doing that you think is more important than studying?
(勉強より大事なことをしてるのか?)
この文ではthatが二回使われています。最初のthatはsomethingを示す関係代名詞だと思うのですが２回目のthatの使われ方が分かりません。どなたか文法的な説明をしてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ありものがたり 回答日時： 2023/11/23 18:21

右の that は、左の that を先行詞とする関係代名詞です。

You're doing something.
You think it is more important than studying.
の it を関係代名詞化して
You're doing something
that you think is more important than studying.
更にこの something を関係代名詞化して
You have something の someting を修飾するようにすれば
You have something that you're doing that you think is more important than studying.
になります。
質問の文の末尾の ? は、 ,don't you? の省略形ですね。

文法的には合ってるんでしょうけど、なんだかなな英文です。
中学生が英訳したのかな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。あれこれ考えていたので助かりました。

お礼日時：2023/11/23 19:12