提示文のwillの働きについて（There'll be a menu by the table）

Question

There'll be a menu by the table in your room.

上記は、ホテルのチェックイン時にフロントが、客に対してメニューのありかを説明している文章です。ここで、助動詞willが使われています。
ホテルのフロントはメニューが確実にあることがわかっているので、未来や推量の意味ではないはずです。
このため、断定の意味で次のようにwillを除き表現していないことに疑問を持っています。
There is a menu by the television in your suite.
このwillはどのような意味を付加させているのでしょうか。

つきましては、次の点ご教示願います。
①willの役割と意味
②willがある場合とない場合の違い
③wouldではどうのような意味になるのか。

小さな星 · Accepted Answer

①willの役割と意味：
「will」は元々、未来形を作るために使用される助動詞であり、そのもっとも一般的な用途は未来の事象を表すことです。しかしこの文脈での「will」は、未来の予測を示す意味で用いられていると考えることもできます。つまり、「あなたが部屋に行ったとき、メニューがテーブルの上にあることを見つけるでしょう」ということを意味しています。だからと言って、当面の未来であることは確定されています。

②willがある場合とない場合の違い：
「There'll be a menu by the table in your room.」と「There is a menu by the table in your room.」は似たような意味を持ちますが、前者はより状況の予測的な側面を強調します。つまり、客が部屋に入った時にメニューがそこにあるであろうという予測を述べています。後者は単に現在の状況を述べているのみで、その状況が将来も変わらないとは限りません。

③wouldではどうのような意味になるのか：
「would」を用いた場合、「There would be a menu by the table in your room.」となり、これは仮定的な状況を示しています。例えば、「もしもあなたがその部屋に滞在するなら、メニューがテーブルの上にあることでしょう」という意味となります。この文は仮定の状況や一般的な繰り返しのパターン、または礼儀正しさを示す場合に使用されます。

ucok · Answer

There is a menu by the table in your room.
＝お客様のお部屋のテーブルのそばにメニューがございます。
（たった今、そこにメニューがあるのだと確実にわかっている状態）

There'll be a menu by the table in your room.
＝お客様のお部屋のテーブルのそばにメニューをご確認いただけることと存じます。
＝お客様がお部屋にお入りになった時には、必ずや、テーブルのそばにメニューがあろうかと存じます。
（たった今、そこにメニューがあるのかは定かではない状態。私はエスパーではないし、部屋に監視カメラがあるわけではないので、この目で確認しているわけではない。だが、必ずや、「テーブルのそばにメニューがある」状態になろうと私は信じている、という状態）

「There will be」は、ごく一般的な表現で、むしろ慣習的に、あまり深く考えずに使うものです。このほかに「You will find a menu...」という言い方も一般的です。もう少し大袈裟な表現として「I trust that there will be a menu...」を使うこともできます。

isoworld · Answer

すでに回答があるように、There'll be a menu…は宿泊客の視点に立った表現になっています。
There is a menu…なら事実関係を客観的に述べているだけ（事実の告知）のことになります。

HollyNoahDaisy · Answer

＞「There'll be a menu by the table in your room.」が未来を述べているということですが、そのことでホテルのフロントは客に対して丁寧さを出しているのでしょうか？少し丁寧あ表現と捉えて良いのでしょうか。あるいは、日常でも友達同士が使う普通の表現なのでしょうか？

う～～ん、単純に未来のことだからWillが使われているというわけでもなくて、断定的な現在形に比べて、Willを入れることである程度丁寧さ（婉曲さ）が感じられるのかもしれませんね。なんとなくYou will find a menu by the table in your suite. を意識してそのような言い回しをするのかもしれませんが、とにかく自然に聞こえる言い方だとは思います。

小さな星 · Answer

「There'll be a menu by the table in your room」という表現は、特に丁寧さが強調されているわけではなく、単なる事実の告知です。ホテルのスタッフが客に情報を提供する際の一般的な表現と言えます。

HollyNoahDaisy · Answer

No.1さんがよく説明されていますね！
日本語の未来形ってあんまり使わないのでピンとこないかもしれませんが、
時間的には、お客様が部屋に入ってメニューを見つけるのは今ではなく（in your suiteがカギ）未来なので、英語では自然に未来形が使われます。

目の前のテレビの横にあるのなら、英語でも現在形でThere is a menu by the television と言いますが、日本語だとどちらも「テレビの横にメニューがあります」になってしまいます。

提示文のwillの働きについて（There'll be a menu by the table）

①willの役割と意味：

There is a menu by the table in your room.

すでに回答があるように、There'll be a menu…は宿泊客の視点に立った表現になっています。

＞「There'll be a menu by the table in your room.」が未来を述べているということですが、そのことでホテルのフロントは客に対して丁寧さを出しているのでしょうか？少し丁寧あ表現と捉えて良いのでしょうか。

「There'll be a menu by the table in your room」という表現は、特に丁寧さが強調されているわけではなく、単なる事実の告知です。

No.1さんがよく説明されていますね！

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング