A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
To tell you truth, I was really hurt by what Nana said something bad about me, and I am afraid I will not be able to forgive Nana as long as if she says sorry to me.
I am so sorry about this.
口語的にも、文脈的にも、何れにも表現可能、かつシンプルな英訳をお作り致して見ました。
(少し意訳になりますが、更に怒った感じの無さを醸し出して見ました)
"実を言うと、私はナナに言われた言葉に深く傷つきました。申し訳無いけど、ナナが謝らない限り私は彼女を許せそうに無いです、ごめんなさい"
To tell you the truth
(又は As a matter of fact)
↓
本当の事を言うとね or 実はね、的な意味合いです。
I'm afraid I will not be able to
↓
申し訳無いけど (残念だけど) 私は○○出来そうに無いです
上記の様な表現を加味して頂く事によりまして、怒った感じでは無く、塩らしげに英文で表現なさるシチュエーションが、より醸し出されますものと存じます。
ご参考になさって頂けましたら幸いにございますと共に、ナナさんの旦那様が、ご状況を良くご理解下さり、快くaccept なさって下さられます様、心よりお祈り申し上げます。
No.4
- 回答日時:
「私はナナに言われた言葉に深く傷つきました。
ナナが謝まらない限り私は彼女を許せそうにないです。」というのなら、
話の内容として、あなたは怒っています。
それを怒った感じでなく表現するというのは、無理ゲーです。
もとの日本文ですら、「ごめんなさい」を付けただけでは
塩らしげな感じには変えられていません。
言い方を考えるよりも、自分の気持ちと向き合ったほうがよいのではないですか?
No.1
- 回答日時:
I’m deeply hurt by Risa’s words, and I don’t seem to be able to l
ment without an apology from her. I’m sorry.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子育て 1〜2歳くらいの乳幼児健診にある「言葉は◯個言えますか?」「意味のある言葉をはっきり言えますか? 」 3 2023/12/23 09:55
- K-POP 元AFTER SCHOOLのナナが 全身タトゥーを消したみたいなんですが何故ですか? 嫌韓はブロック 2 2023/10/15 13:04
- マンガ・コミック SM系で似た漫画があれば教えてください ナナとカオルが好きです、嫌がってる君の顔が好きを読みましたが 1 2022/06/24 07:56
- ノンジャンルトーク 生理的に受け付けないあだ名 2 2022/12/31 17:31
- 会社・職場 職場は連絡先交換禁止なのですが こっそり職場の男友達と連絡先を交換して1年くらい仲良く話してました 4 2023/08/04 15:32
- バラエティ・お笑い 子供の名前を役所に提出して許可おりますか? 「ルーシー/貴美子/明江/愛里/史織/倫弥/由保/知帆子 1 2023/03/13 17:41
- 夫婦 夫婦間冷戦 終わらせ方 10 2022/07/08 01:22
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
あ、"に対応する英語"
英語
-
英語に詳しい方教えてください。
英語
-
この投稿の意味は?
英語
-
-
4
英語の表現についてです。 先日コロナにかかった時、英語のネイティブにまだ今日も陽性だったと悔しい気持
英語
-
5
よく「英語は単語を知らなくても文型がわかれば読める」という人がいますが、単語がわからないと文型を使え
英語
-
6
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
7
教えて下さい
英語
-
8
Hello, this is the office I attended twenty years
英語
-
9
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
10
英会話教室に通っています。 「〇〇(日本語)を英語でなんといいますか?」と先生に尋ねるときの英語を教
英語
-
11
先日、近所で白人の若いネエチャン3人に、 60過ぎのジイさんがカタコトの英語で30分 以上どこかの場
英語
-
12
分詞構文で未来は表せないのですか?
英語
-
13
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
14
word の発音
英語
-
15
あの少年はなんてかっこいいのでしょう! というのを英文になおすと、 How cool that bo
英語
-
16
Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno
英語
-
17
この英文の意味を教えてください。
英語
-
18
英語 Sam is the last person to break a promise. Sam
英語
-
19
「案ずるより産むがやすし」という格言にたいする英語
英語
-
20
英語の義務教育は日本に必要か?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
Because I can't directly say ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
名詞のカタマリをつくる、間接...
-
下記英文メッセージの改行して...
-
英文に直して下さい。
-
簡単な英語の質問です。
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
The RES index reports good es...
-
My father gave me a camera. ...
-
20代前半の使用者が多い、人気...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語 副詞の位置について
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
英語の数字の数え方
-
I'm so sorry.とは?
-
Which one と Whichの使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英訳お願いします。
-
1位を表す時、first prize か...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
「雇用形態」「派遣元」
-
英語の仮定法について
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
英文在職証明書の書き方
-
Is to play soccer fun for you...
-
ネイティブスピーカーの方に
おすすめ情報