英語で何というのでしょう？

抽象的なのですが『出来る女』は、英語で何と言えばいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Maiar 回答日時： 2005/05/13 00:14

”出来る女”というと、仕事をバリバリしている女性を思い浮かべますよね。

学生で”出来る女”というと、成績が良いとか、
頭が良いとか　そういう意味なのでしょうか。
それでしたら、
a smart girl（woman)
アメリカ人の場合は、頭が良い　と言う意味で
よくsmart を使います。
または、
a bright girl

woman は、成人した女性の場合。

この回答へのお礼

再度ありがとうございます。そうですね。こんな感じで良いように思います。助かりました。

お礼日時：2005/05/13 12:31

No.3 回答者： Maiar 回答日時： 2005/05/12 11:51

a competent woman

仕事が良く出来る女性というような意味でしたら、
これでいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。学生ですが（質問らんに書くべきでした。）どうでしょう？

お礼日時：2005/05/12 21:55

No.2 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/11 13:34

女性に限った言い方では、ありませんが・・・

She is a real go-getter.
（彼女はなかなかのやり手（仕事？）だねぇ）
なんて、言うんじゃあありませんか。

何について、『出来る』かによっても言い方は変わってくると思いますが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました　学生なので何と表現すべきなのか・・・

お礼日時：2005/05/12 21:49

No.1 回答者： nikumaru1208 回答日時： 2005/05/11 13:19

仕事ができる女という意味で

Jill-of-all-trades

といえるようです．

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …

この回答へのお礼

すぐにご回答いただいてたのですね。ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/12 21:45