古文関係

「いままで待っていてくれたあなた」の現代文を古文変換する場合に、

1.「待ちゐくれたるあなた」は一例として正解ですか？

2.「待ちゐくれたるあなた」を分解すると、

待ち（「待つ」の連用形）+ゐ（「ゐる」の連用形）+くれ（「くれる」の連用形）+たる（助動詞「たり」連体形）+あなた、と理解しますがこれで正しいですか？　

誤りがあればご指摘ください。

よろしくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 

  ご指摘の通り古語としての「くれる」は誤りでした。正しい語は「呉る」です。
  例題について、新たな疑問がでてきました。
  　学研全訳古語辞典最後に添付、によると　　「呉る」には動詞、補助動詞の機能があり、補助動詞としては〔動詞の連用形に助詞「て」が付いたものとあります。
  
  疑問1.例文「待ちゐくれたるあなた」の場合「呉る」は動詞として用いられていて、それで文法的に問題は？
  
  疑問2.「呉る」を補助動詞として用いると「待ちゐてくれたるあなた」となり
  文法的表記として問題は？
  
  疑問3.1と2の意味、ニュアンスの違い？動詞と補助動詞の違いは？
  
  
  【呉る】
  
  [一]他動詞ラ行下二段活用
  活用｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝（相手が自分に物を）くれる。
  
  [二]補助動詞ラ行下二段活用
  
  活用｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝〔動詞の連用形に助詞「て」が付いたものに付いて〕
  ①…（て）くださる。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/06/03 17:27

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2024/06/04 11:29

＞疑問1.例文「待ちゐくれたるあなた」の場合「呉る」は動詞として用いられていて、それで文法的に問題は？

ここは補助動詞でしょう。「待ちゐ」が本動詞です。


＞疑問2.「呉る」を補助動詞として用いると「待ちゐてくれたるあなた」となり文法的表記として問題は？
その通りで文法上問題ありませんが、「呉る」は「～してやる」意味で、今日のように相手からの思いやりを感じることは無いので、「待っていてくれた」意味にはとり難いです。

＞疑問3.1と2の意味、ニュアンスの違い？動詞と補助動詞の違いは？
ニュアンスは上記の通りですが、違いについてはネット上にいくらでも記事があります。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2024/06/03 14:35

＞「いままで待っていてくれたあなた」の現代文を古文変換

＞1.「待ちゐくれたるあなた」は一例として正解ですか？
古文の時代にどこまで通用するかは未知数ですが、古文風現代文としてはまあ正解でしょう。

＞待ち（「待つ」の連用形）+ゐ（「ゐる」の連用形）+くれ（「くれる」の連用形）+たる（助動詞「たり」連体形）+あなた、と理解しますがこれで正しいですか？
文法説明としては正しいですよ。ただ「～くれる」という古文単語は無かったような気がします。