![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
漢字を輸入する以前から、日本には
日本語がありました。
大和言葉、といいます。
そうした下地があるところに、
漢字が輸入されたのです。
そうやって、漢字と大和言葉が
融合して、日本の漢字になった
のです。
だから、中国の漢字とは
違うのです。
No.7
- 回答日時:
たしかに、漢字は、中国の漢王朝の頃、日本に伝わりました。
日本語の「音読み」は、中国の王朝によって違うため、「呉王朝時代の音」「漢王朝時代の音」「唐王朝(宋王朝)時代の音」のそれぞ蹴れが日本に入ってきたのです。
さらに、日本語の古い言葉(やまと言葉)に該当する意味を感じに当てはめたので、日本語の漢字には「訓読み」もあります。
だから、日本語の漢字の音読みには何種類もあるし、訓読みの場合は「送りがな」にも苦労します。
そして、中国では地域によっても漢字は同じでも、方言のために発音がまったく違うので、会話が出来ない地域があるそうです。
戦後は北京語が、中国の標準語となったようです。
また、中国本土では、ここ20年くらい前から、漢字文字(中国語)は、漢字を略した文字を作って「簡体字」と言われます。
台湾では、日本語の漢字の旧字体などを使うためため、この文字を「繁体字」といいます。(日本でも、戦前は旧字体(繁体字)を使っていた)
No.6
- 回答日時:
中国語は、支配する王朝が変わる度に読み方が変わるからです。
日本語での漢字の音読みは、呉、漢、唐の時代の読み方から来ていて、現在の中国で使われる清の時代の読み方とは異なります。
また、漢字の字体も、一部は日本独自で簡略化されたので、台湾の人たちも一部は認識できません。
一方で中国でも共産党によって簡体字が作られ、独特の簡略化がされたことで、日本人の大半は読めません。
No.5
- 回答日時:
ひとつ
習近平氏の習は中国では「羽」の片方で表記している。
つまり日本とは字が違う。
ふたつ
手紙は日本と中国では意味が違う。中国では便所紙の意味。
つまり日本とは意味が違う。
みっつ
北京の読みは日本だと「ぺきん」だが中国だと「べいじん」。
つまり同じ字でも読み方が違う。
No.4
- 回答日時:
中国語は中国語で、一方日本語は日本語で言語が違うからです。
例えば中国の高速道路に於いてサービスエリアに入ると『御手洗』と書いてある建物があります。もちろん中身はトイレです。これを中国人は「オテアライ」とは読まないのです。
ですから中国人と日本人は筆談(もちろん漢字で)により結構意思を通じることができます。
No.3
- 回答日時:
まず、日本の漢字と中国の漢字は、全く同じ、ではありません。
漢字が日本に伝わってからも、日本と中国でそれぞれ独自に漢字は進化したからです。日本では国字と呼ばれる日本生まれの漢字ができましたし、中国では簡体字と呼ばれる漢字が発達してきました。また、漢字には音読みと訓読みの2種類があることはご存知でしょうが、音読みはさらに呉音、唐音、漢音などに分かれます。中国の国が変わるたびに読み方も変わっていったのです。日本の訓読みはそれほど変化はしていません。
また、同じ漢字でも日本と中国では意味が違っているものも少なくありません。例えば「猪」は日本では「イノシシ」のことですが、中国では「ブタ」のことです。湯も日本では「温水」のことですが、中国では「スープ」のことです。
漢字の形自体も、読み方も、意味も似てはいますが、それぞれ様々な違いがあるのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 歴史学 日本の古代歴史について 2 2024/05/12 11:25
- 政治 「¥」で購入したら請求、20 倍、こ問題を解決する為に、新しい円マークを発明しました 3 2024/05/12 15:28
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 政治 日本円と中国の人民元が同じ「¥」マークを使うと、損するのは日本人です 2 2023/04/22 19:15
- クラシック リムスキー・コルサコフの「熊蜂の飛行」のキーを教えて下さい。 3 2022/10/29 04:30
- 子供・未成年 中卒ニート 9 2024/05/08 00:59
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
なぜ対馬は日本より韓国のほうが近いのに日本なんですか?
歴史学
-
紙幣の肖像は、なぜ文化人なのですか?政治家だと近隣諸国が嫌がるからですか?なぜ天皇陛下は、我が国では
その他(社会科学)
-
300万円の損害賠償を求められて困っています
訴訟・裁判
-
-
4
なぜ国は義務教育を廃止しないのでしょうか? 有識者は義務教育の弊害を訴え廃止することを求めてます。例
教育・文化
-
5
よくアクション系の洋画でテロリスト等の犯罪組織がマシンガンや爆弾などはおろかロケットランチャーや対戦
戦争・テロ・デモ
-
6
素朴な疑問。重複を「じゅうふく」と読むのは市民権を得て辞書にも載っています。
日本語
-
7
韓国人として慰安婦像撤去について質問します。! こんにちは。私は釜山居住45歳の韓国人男性です。徴用
世界情勢
-
8
袴田事件の袴田さん死刑判決ってやばくないですか?どう考えてもおかしくないですかね?(・д・。)
事件・事故
-
9
これなんで 今まで普及してなかったんですかね? コンビニコピーで有料情報印刷 するようなサービスはあ
メディア・マスコミ
-
10
老後に移住するなら、何県がおすすめですか?
引越し・部屋探し
-
11
日本人は円安になって海外旅行に行けなくなったというような記事が最近散見されますが、日本人の旅券(パス
その他(海外)
-
12
窃盗になりますか?
事件・犯罪
-
13
この漢字はなんと読みますか? 昔の字で分かりません。
日本語
-
14
田舎なので1580万の建売があります。 駐車場2台とめれる3LDKの二階建てです。 安すぎると思いま
一戸建て
-
15
英語と中国語が欠陥言語である事を証明しました
日本語
-
16
なぜ難しい漢字、熟語を使うのですか。 質問、回答文中で読めなくて 文章全体の解釈ができない場合があり
その他(悩み相談・人生相談)
-
17
パレスチナに住むアラブ人
歴史学
-
18
中国の地名で南京と言う都市があるので気になったんですが首都が北の方で北京にあります。 南京のすぐ南に
地理学
-
19
お金ないけど車が必要になりました
査定・売却・下取り(車)
-
20
日本は太平洋戦争を回避できたのでしょうか?回避出来ていれば、330万人も死なずに済んだと思いますが、
歴史学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○○様ほか3名は合計何名?
-
「〆切」「締切り」「締め切り...
-
「進んで」「勧んで」
-
「合わせ持つ」と「併せ持つ」...
-
うだるような暑さのうだるとは...
-
「元に」?「基に」?
-
はらほろひれはれの意
-
「決別」と「訣別」の使い分け
-
侵すと冒す
-
「持って」?「以って」?
-
「おごれる者は久しからず」とは?
-
姿勢が「窺われる」?「伺うわ...
-
■この場合、「持つ」でしょうか...
-
「ご意見をいただく」 の「いただ...
-
あたたかくみまもるを漢字にす...
-
燈と灯の違いって何ですか?
-
3ページにわたって書いた と言...
-
機械に付いてる部品を、とりか...
-
「~かもしれない。」?「~か...
-
引き止めると引き留めるって意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
単語はわかるのですが、文章ですよ、当て字じゃないからわからない