「to evening」と「when our day is done」の日本語訳をお教えください

七つの水仙という英語の歌に下のような一節がありました。
この歌詞の「to evening」と「when our day is done」の意味は「夜まで」「私たちの日が終わったとき」で合ってますでしょうか？

Seven golden daffodils
all shining in the sun
To light our way to evening
when our day is done

初歩的な質問ですみませんがお教えいただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2024/07/06 15:04

直訳で言うなら

way to evening = 夜への道
となります。

done は形容詞で「完成した、処理済みの、片が付いた、完了した」のような意味です。
our day は「私たちの一日（の仕事）」のニュアンスです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お教えいただきまして助かりました。
心から感謝いたします。

お礼日時：2024/07/06 21:46

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2024/07/05 21:48

直訳すれば合ってると思います。

when our day is done は、evening を修飾してる感じなのかな？？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お教えいただきまして助かりました。
心から感謝いたします。

お礼日時：2024/07/06 21:47

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/05 17:33

私たちの日が終わる夕べまで（の生活）をずっと照らしてくれる。

（現在形でよいのでは）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お教えいただきまして助かりました。
心から感謝いたします。

お礼日時：2024/07/06 21:47