연락 온지 몰랐는데 連絡がきたとは知らなかったのに 連絡が来ると思わなかったのに どっちの意味です

연락 온지 몰랐는데

連絡がきたとは知らなかったのに
連絡が来ると思わなかったのに

どっちの意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2025/03/09 11:34

「연락 온지 몰랐는데（ヨルラク オンジ モルラッヌンデ）」は、直訳すると「連絡が来たことを知らなかったのに」という意味になります。

この場合、一般的には 「連絡がきたとは知らなかったのに」 というニュアンスで解釈されるのが自然です。

一方で、「連絡が来ると思わなかった」というニュアンスを伝えたい場合は、韓国語では別の表現を使うのが一般的です。例えば、「연락이 올 줄 몰랐는데（ヨルラギ オル チュル モルラッヌンデ）」などが適切です。

つまり、この表現は前者の意味が近いと言えるでしょう。

No.1 回答者： ahkrkr 回答日時： 2025/03/09 00:21

.

過去 왔는지
現在 오는지
未来 올지

のどれかになるはずで、온지 になることはないはずなのですが。