
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>>間接疑問の場合はどうでしょうか。
主節が過去でwho had leakedとかの場合のwhoのなかみの訳し方は過去完了ではなく過去で訳すのですかI don't know who leaked. (誰が漏らしたか私は知らない)が間接疑問文の形で、who leaked のところの「誰が漏らしたか」がknow の目的語(言い換えると名詞節)になっているので、No.2回答で説明のとおり「that で導かれる名詞節」の変形とも考えられ時制の一致はとります。
したがって don't が didn't になれば時制の一致で I didn't know who had leaked となります。
先にも説明したとおり、日本語には完了形はないのでI didn't know who had leaked は「誰が漏らしたのか私は知らなかった」でも普通問題はありません。ただ学校のテストなどで受験生がそのあたりのことを理解しているのかどうかをあえて問うているようなら「(それ以前に)誰が漏らしたのか私は知らなかった」いうように訳すといいと思います。
No.2
- 回答日時:
時制の一致は日本語の文法にはないので分かりづらい思います。
ここで時制の一致をすべて説明することは無理なので、それは参考書に譲として、ここでは質問された点に絞り説明します。1。関係代名詞で導かれる節は時制の一致は受けません。
I didn't like the group that I like now. (今好きなそのグループは好きでなかった。) この英文はごく自然な英語です。
2。時制の一致となるのは基本次の2つのケースです。
直接話法を間接話法にするとき。
She said "I am 16." → She said she was 16.
thatで導かれる名詞節が有るとき。
He knows that I like a dog. → He knew that I liked a dog.
He knows that I went to Osaka yesterday. → H knew that I had gone to Osaka yesterday.
過去完了形は日本語にないので、直訳調に日本語に訳すとぎこちない日本語になります。なので日本語のように普通に過去形で訳しておいても特に問題ないと思います。
間接疑問の場合はどうでしょうか。主節が過去でwho had leakedとかの場合のwhoのなかみの訳し方は過去完了ではなく過去で訳すのですか
No.1
- 回答日時:
よくあるのは大過去ですが、日本語に完了形が無いので普通に過去形で表現するしかありません。
例:He gave me a book which he had bought two days before.
→ 二日前に買った本をくれた
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
英語の仮定法について
英語
-
受動態に
英語
-
中学校英語のことについて質問です。
英語
-
-
4
英語のなぞなぞです。
英語
-
5
助動詞の need
英語
-
6
Despite all the data available showing that childr
英語
-
7
think は自動詞か他動詞か?
英語
-
8
sleepに関して
英語
-
9
なぜこれはthanの後のI hadが省略されていないのでしょうか。またthanのあとの動詞はdoやd
英語
-
10
it is three years ( )he got a driver's licenceという文
英語
-
11
1人でできるのは自動詞
英語
-
12
It came back from sea full of cargo. 本の中にあった文です。 こ
英語
-
13
この英語は合ってますか?
英語
-
14
なぜこれはthanの後のI hadが省略されていないのでしょうか。またthanのあとの動詞はdoやd
英語
-
15
比較級に関して2つ質問がありました。①Ben is no worse than anyone els
英語
-
16
この英語は通じますか?
英語
-
17
ハンサムという英語について
英語
-
18
英語ができたら出来る仕事はなんですか?
英語
-
19
英語圏?のジョーク
英語
-
20
increased と was increased.
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
行儀が悪いか口喧嘩してるシー...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語 分詞 日本語訳 (高校生)
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
【アメリカ】「80兆円の対米投...
-
高校で3年も学習したのに英語...
-
英語の職場で雑談
-
【英語・ノールール】ノールー...
-
thatの用法
-
【イギリスのヨークとアメリカ...
-
【英語】to be continuedの場合...
-
【英語本】英語本のA Guide to ...
-
英語で「なつかしい」ってどう...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語】to be continue(トゥ...
-
Malati is named among ~ の訳...
-
【英語】こういう時何と言えば...
-
【英語】感覚動詞や知覚動詞は...
-
英会話ができるようになりたい?
-
40代半ば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で「なつかしい」ってどう...
-
○○点ビハインドとか言うヤツい...
-
高校で3年も学習したのに英語...
-
英語 分詞 日本語訳 (高校生)
-
【イギリスのヨークとアメリカ...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
Malati is named among ~ の訳...
-
【英語・ノールール】ノールー...
-
【英語】to be continue(トゥ...
-
英語の職場で雑談
-
【英語】英語でお先にどうぞはB...
-
医者と患者のジョーク
-
どなたか、英訳お願いします。
-
現在完了・過去完了の質問です...
-
過去完了の文(高校生)
-
英会話ができるようになりたい?
-
和訳をお願い致します。
-
【英語】こういう時何と言えば...
-
I mean what a friends for rig...
-
動名詞 needs to be repaired/ ...
おすすめ情報
波動→はどう