シリーズ物の表記の仕方

例えば、トマトについてよく描く作家が5冊目のトマト関係本を発表するとします。　
そんなとき、第5回トマトシリーズ、と言うためにはどんな表記をするべきでしょうか？

先方から「5th Tomato Series」という原案が来て、どう考えてもおかしいような気がするのですが・・・
「the 5th of Tomato Series」？
「Tomato Series, vol. 5」？

できればニュアンス的に「シリーズ」という言葉を使いたいです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11434 回答日時： 2005/06/07 21:41

　こんにちは。

"the 5th of Tomato Series" "Tomato Series, vol. 5" "Tomato Series, Book 5" いずれもあるようです（カンマは打たれている例も、打たれていない例もあります）。"the 5th Tomato Series" の形も辞書にはありましたので間違いとはいえないようですね。
　#1さんの挙げられている "the 5th in Tomato Series" も google で出てきますが、どちらかというとタイトルでというよりレビューの中でよく使われる表現のような気がしました（ざっと見た印象でしかありませんが…）。
　参照したページのURLを貼っておきますので、よろしければ参考にしてください。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=series&styp …

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83V …

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22series …

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22series …

http://www.google.co.jp/search?q=%22the+2nd+in+* …

この回答へのお礼

ありがとうございます！
安心して「Tomato Series, vol. 5」でいこうと思います。

お礼日時：2005/06/08 17:26

No.1 回答者： Esro 回答日時： 2005/06/07 19:24

the 5th in the Tomato seriesではどうでしょうか。

5thのあとにbookやvolumeなどをつけたほうがいいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。　参考にいたします。

お礼日時：2005/06/08 17:25