Your point being? とは？

　こんにちは今回もよろしくお願いします。

　ネット上の英語記事で Your point being? という表現を見つけたのですが、これはどういう意味になるのでしょうか？決まり文句のようなものなのでしょうか？それとも何かの省略表現とか・・。

　ご回答はお時間のある時で結構です。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： aminase 回答日時： 2005/06/17 11:51

Your point being?

つまりどういうこと？
で、それって何をいいたい訳？
即ちどういうことですか？

日本語訳は色々あるでしょう。どれにしても、別に慣用句ではありませんが、日常よく言う表現ですね。こうした質問を日本語で最も簡潔に表現してみて下さい。それに対する英訳文が、"Your point being?"「だ・か・ら・何？」となるでしょう。番組やサイトの題名として相応しいですね。

こうした質問に対して、相手が相手の言わんとするところ(= ポイント)を簡潔に説明できて、それを自分が理解、納得して受けとめることができたならば、その意見への賛否にかかわらず、以下のように応えてあげるとよいでしょう。

(Your) point well taken.
仰ることはよく分かりました。

簡潔に言うのですから、この文に動詞(is, was)などを入れては、口頭でも文面でも冗長になります。

You got the point? (お判り？)

この回答へのお礼

Point well taken! どうもありがとうございます！

お礼日時：2005/06/17 11:56