じっくりと読む

「私はその本をじっくり時間をかけて読む」というのはどのように訳せば良いのでしょうか？
I deliberately read the book.はおかしいでしょうか？教えて下さい！

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/25 20:21

I take my time reading to understand it inside out.＝私はよく理解するために時間

をかけて本を読inside out＝完全に、すっかり

この回答へのお礼

早速ありがとうございました！　inside out という言い方は初めて知りました。大変参考になりました。

お礼日時：2005/06/25 20:39

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2005/06/25 20:02

英辞郎によると、

本をじっくり読む＝take one's time to read
このイディオムを用いてI take my time to read the book.　 deliberatelyを使うと「～に時間をかけて、丹念に、慎重に、細心の注意を払って」とありますから自然でないことはないと思うのですが・・・自信がありません。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。急いでいましたので、とても参考になりました。

お礼日時：2005/06/25 20:37