以下の文(単語)は英語でなんと言えばいいのでしょうか?

・派遣社員
・派遣会社
・私はA社に出向している。
・私はB社と派遣契約を結んでいる。

出向は辞書で調べると 「I am on loan from A to B...」
私はAからBへ出向している。
とありますが、これは一般的に使われている表現でしょうか? 
そもそも他国で派遣会社ってありますか? 知らないだけだと思いますがあまり聞きなれないような、、。

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

派遣社員:a temporary worker


派遣会社:a temporary personnel sevice company
私はA社に出向している。: I'm on loan to A company.
私はB社と派遣契約を結んでいる:I'm under contract to B company as a temporary worker.

海外でも人材派遣会社って結構ありますよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

on loan toはやっぱり使えるんですね。
やっぱり派遣会社ってあるんですね。 あまり聞く機会が無いもので、、。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/10/11 22:44

派遣に関してですが、以前、履歴書を書くのに、外国人のかたに聞きました。


ご参考までに。

派遣会社は「employment agency」で通じるそうです。
私は履歴書では、「dispatched from employment agency」
と書いていました。
どういった時に使うかによって、言い回しをしたり、前の方たちが
教えてくださったように、単語で使うようにしたり、見る人、聞く人が
わかりやすいようにするといいのではないでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど。 わかりやすくいいなおす、ですね。 日本語が先に頭についてしまうとなかなかいい英語が浮かんでこなくなるんですよね。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/10/11 22:52

派遣社員は、temporary worker/employee


請負社員の場合は contract worker/employee
派遣会社は、employment agency

を、前の会社で使っていました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

特に「派遣」とはせず、temporaryを使うんですね。
ありがとうございました。

お礼日時:2001/10/11 22:47

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q国立大学付属幼稚園について教えてください

もうすぐ2歳になる子どもが居ます。

少しずつ幼稚園の事を調べ始め、
見学などはまだ行っていないのですが、
近くにある国立大学の付属の幼稚園が良さそうだと思い始めました。

ネットで色々調べてみたのですが、分からないのでご存知の方がいらしたら教えてください。

国立大学付属幼稚園に入園するのは、抽選になるのでしょうか?

幼稚園入園準備の手順などは、公立、私立、国立によって異なるのでしょうか?

実際に幼稚園に行って聞けばいいのでしょうが、まだ早いような気がして行ってません。
初めての子どもで分からない事だらけで、初歩的な質問で申し訳ありませんが、
幼稚園入園の詳しい手順など(特に国立大学付属幼稚園)教えていただければ幸いです。

Aベストアンサー

>国立大学付属幼稚園に入園するのは、抽選になるのでしょうか?
私の知っている所は、発達検査(体力や学力などを見るお受験ってやつです)があって、合格発表、その後に抽選で合格者の約半数が入園できます。

>幼稚園入園準備の手順などは、公立、私立、国立によって異なるのでしょうか?
これは、幼稚園ごとに違います。
まず、受験されるのでしたら、お受験用の塾に行かれるのが一番です。
私立幼稚園の場合、人気のある園でしたら未習園児教室やプレスクールに入っておく方がいいです。
私の住んでいる地域では、公立は2年保育で定員オーバーになると抽選です。

国立は受験条件(通園条件)にある、指定区域に住んでいることが必要になります。
以外と狭いので、きちんと確認しておいた方がいいですよ。
今の時期だと、今年の募集要項がHPにのっていると思います。
もし、お受験用の塾に通う予定がなければ、今年の受験日に様子を見に行って、保護者や子供の服装などチェックしておくと、参考になると思います。

Qfromの使い方がいまいち分かりません。 「出身」 「from A to B」でAからBまで その他

fromの使い方がいまいち分かりません。
「出身」
「from A to B」でAからBまで
その他にどんな使い方があるんですか?
問題解いてて

あなたの計画は彼女の計画と違うのですか?
「Is your plan different from hers?」
っていうのが出ました。
これはどういう使い方?なんですか?

Aベストアンサー

この場合は~から、ではなく、
~と異なっている、~とは違っている、
と訳すと綺麗な日本語になります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=different+from

Q幼稚園教諭一種は、こども学科や幼児教育学科のある大学に入学して幼稚園教

幼稚園教諭一種は、こども学科や幼児教育学科のある大学に入学して幼稚園教諭一種の必修教科を勉強し単位を取って卒業すれば、自動的に取れますか?
そして、私学の幼稚園に就職できますか?
それとも、幼稚園教諭一種を地域で試験して合格しなければ幼稚園教諭一種取得できないのですか?
よくわからないので、悪いのですが詳しく教えていただけたら幸いです

Aベストアンサー

幼稚園教諭養成課程のある4年制の大学や短期大学、国が認める専門学校や教員養成所を卒業と同時に幼稚園教諭の資格を取得することができます。

国家資格なので、この資格を持っていれば、各地域で試験をする必要もなく、全国の幼稚園等で働くことができます。

しかし、資格と採用は別ですので、働きたい幼稚園の採用試験は受けることになると思います。

Q「A of B+関係代名詞」のとき先行詞は A 、Bどちら ? また「A of B+分詞」の場合は?

英語初心者です。特許翻訳家めざしてます。

「A of B+関係代名詞」のとき先行詞は A 、Bどちらと解釈されるでしょうか?
「A of B+分詞」の場合は、その分詞が修飾するのはA 、Bどちらでしょうか?

例えば、下記2つの例文はどちらも「後輪に向かって延びるエンジンの出力軸にスリットが形成されている(後輪に向かって延びるのは出力軸であってエンジンではありません)」と解釈されると思っているのですが、間違っていますでしょうか?

A slit is formed on the output shaft of the engine extending toward the rear wheel.
(extending toward the rear wheelが修飾するのはthe output shaft)
A slit is formed on the output shaft of the engine which extends toward the rear wheel.
(whichの先行詞はthe output shaft)

関係代名詞の先行詞がAとなるか、Bとなるか(分詞が修飾するのがAとなるかBとなるか)は、文の内容やその文の前後関係によって変わるものであって、一律にどちらとは言えないのでしょうか?

お手数ですが、英語に精通されているかたからのご回答をお待ちしております。
宜しくお願いします。

英語初心者です。特許翻訳家めざしてます。

「A of B+関係代名詞」のとき先行詞は A 、Bどちらと解釈されるでしょうか?
「A of B+分詞」の場合は、その分詞が修飾するのはA 、Bどちらでしょうか?

例えば、下記2つの例文はどちらも「後輪に向かって延びるエンジンの出力軸にスリットが形成されている(後輪に向かって延びるのは出力軸であってエンジンではありません)」と解釈されると思っているのですが、間違っていますでしょうか?

A slit is formed on the output shaft of the engine extendi...続きを読む

Aベストアンサー

関係代名詞や分詞がどの単語にかかっているのかは、文の内容から判断することになります。

ご質問の2つの例ではエンジンが『後輪に向かって伸びる』のは不自然で、シャフトが『後輪に向かって伸びる』であり貴方の解釈通りです。この場合、関係代名詞や分詞は直前のエンジンにかかっています。

これに対し、例えば
A helicopter landed on the rooftop of an old building standing near the palace.
A helicopter landed on the rooftop of an old building which stands near the palace.

これらの例では言うまでもなく『立っている』は『建物』であり、『屋上』ではありません。

次に、貴方の例文で形で

A slit is formed on A of B extending (or which extends) ... において、AとBの内容からしてextend するのが AとB どちらもありうる、どちらかはっきりしない、という場合には、言い方を工夫しハッキリさせる必要があります。

extend するのがAの場合、例えば
A slit is formed on B's A extending (or which extends)...
のようにすればextend するのはAであることはハッキリします。

extend するのがBの場合、例えば
A slit is formed on A of B. B extends ...
のように簡単に2つの文に分ければ簡単明瞭です。

関係代名詞や分詞がどの単語にかかっているのかは、文の内容から判断することになります。

ご質問の2つの例ではエンジンが『後輪に向かって伸びる』のは不自然で、シャフトが『後輪に向かって伸びる』であり貴方の解釈通りです。この場合、関係代名詞や分詞は直前のエンジンにかかっています。

これに対し、例えば
A helicopter landed on the rooftop of an old building standing near the palace.
A helicopter landed on the rooftop of an old building which stands near the palace.

これらの例では言う...続きを読む

Q幼稚園一種と小学校教諭一種を取れる大学は?

短大を卒業し、幼稚園教諭免許二種と、保育士免許を取得しました。
その後、幼稚園で8年間勤め、この春に退職。
幼稚園免許一種と、小学校教諭免許を取得したいと考えていますが
玉川大学以外に取得できる大学はありますでしょうか?
編入になるのか、科目履修生とやらになるのか
詳しく知っておられるかたがいたら、教えて下さい。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

絶対に一種から取るというのではないのならば
教育職員免許法第6条別表第8を用いて幼稚園免許保持、勤務年数3年以上の条件で科目等履修生により13単位の修得により小学校二種を取得できると思います。
それを基にして小学校一種にしたほうが教育実習等が省かれて取得は早くなると思います。1種取得には学士が必要なので編入して本科生になって大学を卒業する必要があります。
もしかしたら幼稚園の勤務経験により、各都道府県教育委員会の教育職員検定により幼稚園一種を取得して学士がいらないという抜け道もあるかもしれません、それは各都道府県によるので最寄の教育委員会に確認してください。

参考URL:http://www.uce.or.jp/Qualification.html

QA:I am looking for a person to teach me French.B:M

A:I am looking for a person to teach me French.B:Mary has the ability to read and write French. *the abilityのtheではなくaと思いました。なぜならフランス語を読み書きする人はたくさんいるからです。A:What is your teacher like?
B:She has a great ability to encourage the students.この場合はaです。

Aベストアンサー

これは"an"でも"the"でも正しいんですが、意味合いが少々異なり
ます。

Aの最初の発言から、Aが求めているのはフランス語の読み書きがで
きる人なのだ、とBが推測できるならば、AとBの間でMaryが持つと
想定している能力は共通に認識されていますから、"the ability"
が使われます。Aの最初の発言からは、Aが求めている人物像をBが
推測できなかったら、"an ability"が使われることでしょう。

Aの第二の発言については、Aが期待している答えをBが推測できな
かったので、何も共通認識が生まれず、"the great ability"では
なく、"a great ability"が使われているのです。

Q国立大学付属の幼稚園について

国立大学付属の幼稚園の受験について、どんな小さな事でもいいので教えてください。
家の近くに、国立大学付属の幼稚園・小・中・高があります。
元々、住んでいる校下の学校も遠く、スクールバスで通学です。
距離的に変わらないのなら、付属幼稚園を受験してみたいと考えます。
私自身、田舎の名もない高卒で、その学歴がたまらなく嫌で子供には同じ思いをさせたくないと言う気持ちが大きいのですが・・・。
国立大学付属は、幼稚園から小学校へ上がる時、再度受験はありますか?エスカレータできるんでしょうか?
幼稚園を受験するには、受験対策は必要だと思いますが、そういう塾などはいくつくらいから通わせるんでしょうか?
また、家柄など関係ありますか?
うちは、どこにでも居るヒラリーマン家庭なので主人の職業によって左右されたりするのかとか?
自分でも調べていますが、イマイチ情報が乏しく困っています。
どんな小さな事でも良いので、付属幼稚園に関すること教えてください。

Aベストアンサー

いわゆる
国立の
教育大(旧・教育大)付属ですね

・国立大学付属は、幼稚園から小学校へ上がる時、再度受験はありますか?エスカレータできるんでしょうか?

残念ながら、小中高、そのたびに、お受験
給食運搬用エレベーターなら、ありますが・・・
まー、別枠で選考してくれるので、倍率的には
かなり楽になります。

お子様の為には、いわゆる幼児教室通うのも
いいですが
(二歳ぐらいから通う人も、いますが、半年、一年前でも
大丈夫)、
国立付属の幼稚園なら
行動観察(試験)で、よほどマズイことしないかぎり、
最終選考(抽選・くじ引き)には、残ります。


・また、家柄など関係ありますか?
うちは、どこにでも居るヒラリーマン家庭なので主人の職業によって左右されたりするのかとか?

関係ないです。教育大付属だと調査研究のサンプリングのため、
色々な環境の子、いた方いいので、
抽選結果に、あまり偏りあると、くじ引き やりなおしとか
あるので・・・

Q1 A「私はカッコ良い:))」 B「はいはい(笑)」 2 A「あなたは美人です」 B「あら、あ

1
A「私はカッコ良い:))」

B「はいはい(笑)」

2
A「あなたは美人です」

B「あら、ありがとう:))」

は英語でなんと言いますか?

教えてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

1
A: I am cool
B:yeh,yeh.
2
A:your beautiful.
B:Oh, thank you!

Q兵庫教育大学附属幼稚園について教えてください

妹一家が、海外赴任から戻ってきます。子供は来年幼稚園に入園(3歳児)です。ちょうど新居の近くに兵庫教育大学附属幼稚園があるらしいので、妹も私もインターネットで調べてみたのですが、ほとんど何も分かりませんでした。

私たちは市立公立小学校・中学・県立高校を卒業し、そのまま大学受験をしたクチなので、お恥ずかしながらまったく事情がわかっていないので、的外れな質問であれば恐縮ですが・・・国立大学の附属幼稚園というのは、前もって相当な準備(幼児教室に通うなど)をしなければ入園できないような性質だったりしますか?

妹の子は重度の食物アレルギーがあるので、給食ではなくお弁当だけの幼稚園を希望していますが、兵庫教育大学附属幼稚園はどうなのでしょうか?

附属小学校のページをみていると、大阪や神戸からのアクセス方法が紹介されていました。もしかして、遠方から通ってくるお子さんばかりなのでしょうか?そうなると、放課後、一緒に遊べるお友達をさがすのに苦労するのかしら。

ご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

最初に、この大学に限ってでは無く一般的な国立大附属の幼稚園は・・と言う前提でお話させて下さい。

ほとんどの国立大附属の幼稚園の場合抽選があります。
学校によって違いますが、首都圏等倍率の高い所では試験を受けるのに
抽選と言う所もあるくらいです。多くの所では、考査(面接・行動観察)の後に抽選があると思います。

お教室に行くか?との事ですが、国立附属に限っては上記の様な理由から教室に通われている方は併願が多いのでは?お金をかけて教室に通って、抽選で落ちるなんて勿体ないですからね。単願の場合、特別な訓練と言うより、日々のお手伝いや、読み聞かせ、自分の周りの事についてお話ができる範囲でしたら、あとは神頼み・・・と言った方や、家が近いから受けたと言う方が多いのかと思います。


いずれにしても、入ってからの行事は大変で専業主婦もしくは、サポートしてくれる人がいない限り続けるのは困難かと思います。幼稚園も週の半分くらいは午前中に終わると言う事も多いです(こればかりは、園によって違いますので何とも言えませんが)

インターエデュと言うサイトはお受験専用サイトです。
そちらで検索してみるのも良いかと思います。

最初に、この大学に限ってでは無く一般的な国立大附属の幼稚園は・・と言う前提でお話させて下さい。

ほとんどの国立大附属の幼稚園の場合抽選があります。
学校によって違いますが、首都圏等倍率の高い所では試験を受けるのに
抽選と言う所もあるくらいです。多くの所では、考査(面接・行動観察)の後に抽選があると思います。

お教室に行くか?との事ですが、国立附属に限っては上記の様な理由から教室に通われている方は併願が多いのでは?お金をかけて教室に通って、抽選で落ちるなんて勿体ないです...続きを読む

Q英訳で「確かに(商品)Aは売れたが、Aの成功だけではB社はここまで成長

英訳で「確かに(商品)Aは売れたが、Aの成功だけではB社はここまで成長できなかっただろう」

といいたいのですが"Although A was indeed big sell,B couldn't make it only because of success of A"でいいのでしょうか?

Aベストアンサー

Although ABCcooky was indeed a big seller, ABC couldn't make it big only because of the success of ABCcooky.

ABC couldn't make it a big company only ~
でも良いが
’couldn't make it’だけでは舌足らずかも


人気Q&Aランキング