I got it. と I've got it.について

「オーケー！」「わかりました。」
などで返事としてよく使われることばですが、
やはり前者はＡＥ、後者はＢＥなのでしょうか？
最近ＡＥとＢＥがこんがらがってきました。

また、この返事はカジュアルですか？　それともフォーマルでも使いますか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： speedbirdUK 回答日時： 2005/07/02 12:48

英国の場合では、私が思い出す限りI've got it.を「わかりました」の意味で使っている人はあまりいないような気がします。

いずれにせよフォーマルではありませんよね。英国ではアメリカ式の単語や表現はほぼ確実に通用します（subwayとundergroundの様に正反対の意味のものは別として）。ですから、必ずしもＡＥ、ＢＥと区別する事は無いと思います。しかし、アメリカで英国式の表現が通用しにくい事は多々あります。全く理解してもらえない単語もあります。
それぞれの発音とイントネーションの違いですが、これはかなり大きいと思います。英国の家庭や学校での教え方にも顕れていますが、例えば英国はアメリカではほとんど発音を無視されてしまう「t」をはっきり発音しますし（water、interviewなど）、「a」や「o」の発音も英国の場合は特徴があります。
ＢＥといっても地域により更に違いがあり、スコットランド（とくに北部ハイランド）の人とロンドン（とくに東側）の人が会話をした場合、双方が別の国の言葉で話している様にさえ聞こえます。

この回答へのお礼

実はケンブリッジのテスト問題の中の会話にI've got it.とあったのですが、
実際はあまり使われないのかもしれないということですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/07/02 18:50

No.1 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/07/01 22:19

アメリカでは I got it. ですね。

これはかなりカジュアルです。

この回答への補足

やはりそうですね。
ではＢＥがDo you have it?のことをHave you got it?
と言うのと同じ理屈ですね？

ちなみに発音はどうちがうのでしょう？

補足日時：2005/07/01 22:26