No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、フランス語を専攻しているものです。
フランス語は表現豊かな言語なので一概にはいえないのですが、参考までにお読みください。
まず、after_8さんのかかれたことですが、おしいのですがちょっと違います。
Love you forever は je t'aime pour toujoursです。
他にも、
notre amours pour toujours (私たちの愛は永遠)
je t'aime eternellement (永遠に愛しています)
amour eternel 永遠の愛
je t'aimerai pour toujours ずっと好きでいるよ
今思いつくのはこれくらいです、また思いついたら随時加えますね
この回答へのお礼
お礼日時:2005/08/08 11:17
お返事ありがとうございます^^
素敵な例文で助かりました。。。まだ急ぎではないので、もし他にも思い浮かびそうでしたらぜひ加えていただければ幸いです。。。よろしくおねがいします☆
No.1
- 回答日時:
http://babel.altavista.com/tr
で love you forever を英語→フランス語に翻訳してみましたら、
aimez-vous pour toujours
だそうです。私には読めませんが(苦笑)
エム・ヴ・ポー・トゥジュール?
(読める人に笑われるだろうなぁ)
一番間違いのないのは、ジュテーム Je Taime
「愛しています」
が、上掲の無料辞書ではI LOVE YOUで翻訳してジュテームって出ないな。
ところで、
>(そういったフランス語の刻印の入った指輪をたくさんあつかってるサイト
Googleで「フランス語 指輪 メッセージ」というキーワードでネット検索するとたくさんヒットします。
でもそれらのお店の説明が必ず正しいかどうかは分かりません。
とあるお店のサイトには、各国語のメッセージ説明が出ていて、
フランス語 JE TAIME(ジュ テーム)
スペイン語 TE QUIERO(テ クィーロ)
スペルは合ってますが、スペイン語のをスペイン語発音すると、「テ・キエロ」と読みます。
テクィーロって何語読み?
まぁ、外国語ですし、細かい違いは仕方ないのかな。
で love you forever を英語→フランス語に翻訳してみましたら、
aimez-vous pour toujours
だそうです。私には読めませんが(苦笑)
エム・ヴ・ポー・トゥジュール?
(読める人に笑われるだろうなぁ)
一番間違いのないのは、ジュテーム Je Taime
「愛しています」
が、上掲の無料辞書ではI LOVE YOUで翻訳してジュテームって出ないな。
ところで、
>(そういったフランス語の刻印の入った指輪をたくさんあつかってるサイト
Googleで「フランス語 指輪 メッセージ」というキーワードでネット検索するとたくさんヒットします。
でもそれらのお店の説明が必ず正しいかどうかは分かりません。
とあるお店のサイトには、各国語のメッセージ説明が出ていて、
フランス語 JE TAIME(ジュ テーム)
スペイン語 TE QUIERO(テ クィーロ)
スペルは合ってますが、スペイン語のをスペイン語発音すると、「テ・キエロ」と読みます。
テクィーロって何語読み?
まぁ、外国語ですし、細かい違いは仕方ないのかな。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/08/05 11:09
丁寧なお返事、ありがとうございました。。。☆
フランス語 指輪 メッセージのキーワードでまた時分でもがんばってさがしてみます!道しるべをありがとうございました。。。^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 洋楽 曲名 2 2022/12/14 22:04
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語分かる方に聞きたいです
-
フランス語を教えてください
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語とロシア語はどっち...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
-tion がつく単語
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
ウララ
-
英語で再起動はrestart フラン...
-
タロットカードのフランス語表記
-
ココ・シャネル 名言
-
フランス語で日本語の住所の書き方
-
ラルク アン シエル
-
フランス語で柳は…
-
フランス語でサロン名を考えて...
-
フランス語で小さな大切なもの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でキンモクセイって?
-
フランス語を教えてください
-
フランス語であけましておめで...
-
フランス語訳をお願いします。...
-
「Broke my heart」フランス語...
-
8 cl d'eau
-
フランス語分かる方に聞きたいです
-
フランス語の愛のメッセージ慣...
-
フランス語の翻訳お願いします
-
フランス語の「Sous-titres」の...
-
日仏・仏日のオンライン辞書で...
-
フランス語で何と言うのでしょうか
-
フランス語文の翻訳
-
英語をフランス語に翻訳
-
フランス語でヘルプです。 この...
-
簡単な日本語をフランス語に
-
フランス語で何ていうか
-
フランス語で「幸せになりたい」
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
おすすめ情報