Et Si En Plus Y'a Personne

フランス語の質問です。
歌のタイトルですが
"Et Si En Plus Y'a Personne"とはどういう意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bossamba 回答日時： 2005/08/18 22:38

「そして、もしその上誰もいないなら」

en plus：その上
y'a personne=il n'y a personnne=il y a personne
口語表現がはなはだしい例ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/08/18 23:32

No.2 回答者： punipunipyonpyon 回答日時： 2005/08/18 22:42

Et：そして

Si：もしも
En plus：その上
y'a personne (正しくはil n'y a personne)：誰もいない

です。
組み合わせると、「それで、もしもその上誰もいなければ」といった意味になりますが、直訳であるうえ、この歌の歌詞を探してみましたが見つからなかったため、細かいことは分かりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/08/18 23:32