モテるというニュアンスをイタリア語で…

イタリア語を趣味を兼ねてですが、勉強し始めた者です。

『（異性に）モテる』という意味合いの
イタリア語ってどう表現したらいいのでしょうか？
直接的に言うと多分『人気がある』なんでしょうけども
それですと、なんとなく味気ないというか…。

よい表現・言葉がございましたら教えてください。
どうか宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2005/08/23 22:36

e' un favorito delle donne.　

e' un beniamito delle donne.
名詞　favorito・beniamito　は「お気に入り」直訳は「女性のお気に入り」ですね。
転じて「モテる」ニュアンスになるようです。

lui ha molti ammiratori.（モテる男の場合）
ammiratore/ammiratrice　は、ファン・恋慕する人の意味です。
彼はファンをたくさん持っている＝彼はモテる
を表現できます。

ci sono tante donne che sono innamorate di lui.
多くの女性が彼に参っている。

e' amato da tante ragazze.
多くの少女から愛されている。

ぴったり来る表現があればいいのですが...。

この回答へのお礼

cucciolo様、大変バリエーションのある
ご回答を有難うございました！！
こんなに表現できるものなのですね～…。
いやはや、ただひたすら感激＆関心しています。

イタリア語をかじったばかりで直訳しか出来なくて…
Popolare con donne ぐらいしか思いつきませんでした（汗）
こんな質問をしたのは、自分のイタリア人の友人（男性）が
明らかに女性にモテそうな風貌だったので
どのように表現するんだろう、と疑問に思ったからなのです。

本当に有難うございました。是非参考にさせて頂きますね！

お礼日時：2005/08/24 00:13