関係代名詞asとwhichの違いについて

こんばんは。お世話になっています。

関係代名詞asには「主節の内容のようなことを受ける」と習いました。そして、継続用法のwhichには「主節そのもの」を受けると習いました。でもそうすると以下の文はどうなるのでしょうか？ジーニアスからの例です。

We had completely misjudged the situation, as we later discovered.

この文の場合、「私たちが後に発見したようなことなのだが、私たちはその状況を完全に見誤っていた」と訳すのが適当なのでしょうか？またこの例はwhichでは置き換えられないのでしょうか？

どうかよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Poer 回答日時： 2005/08/26 21:58

　継続用法の関係代名詞は、「接続詞+代名詞」に置きかえることができます。

そしてこれは継続用法の基本事項です。

　　(1)I picked up the apples, all of (which) had gone bad.
　　→(2)I picked up the apples, (but) all of (them) had gone bad.
　　（それらのリンゴを拾ってみたが、すべて腐っていた）

　　(3)She was kind to other boys, (which) made me jealous.
　　→(4)She was kind to other boys, (and it) made me jealous.
　　（彼女がほかの男の子たちにも親切にしたので、僕は嫉妬した）

　例文(1)のwhichは、例文(3)でbut+themに分解されています。このときthemはthe applesのことを指していることがわかります。そしてこのapplesが、(1)のwhichの先行詞だということになります。
　同じ考え方で、例文(4)のwhichの先行詞が、She was kind to other boysという文だということがわかると思います。この方法をご質問の文に適用すると、

　(5)We had completely misjudged the situation, (as) we later discovered.
　→(6)We had completely misjudged the situation, (as) we later discovered (it).

となり、例文(6)のitが、We had completely misjudged the situationという文の内容を指していることがはっきりと分かります。つまり、ご質問の中で訳されていたとおり、
　「私たちが後に発見したようなことなのだが、私たちはその状況を完全に見誤っていた」
という訳しかたになります。確かに例文(5)のasをwhichに置きかえることも可能ですが、「それは…であるが」という意味をはっきりさせたい場合には、asを使います。asを使った場合、「それは…であるが」と「…のように」という訳し方に限定されます。

この回答へのお礼

Poerさんどうもありがとうございます。そしてお礼が遅れまして大変申し訳ございません。

継続用法が「接続詞＋代名詞」に置き換えられるのは学校で習いました。つまりas「それは～であるが」の場合はbutが、asの場合は接続詞の「様態」の意味が出てくると考えればよいわけですね。

お礼日時：2005/08/28 21:54

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2005/08/26 20:03

as は「～のように、～なので」という意味を根底に含みつつ、「～であるが」という意味を表すと思います。

「のちに分かったことであるが、我々は完全に状況判断を誤っていた。」

which でも置き換えられますが、
As we later discovered,we had completely misjudged the situation. と
asは主節の前に出せるのに対して
Which we later discovered,we had completely misjudged the situation. とは言えない
という違いがあるかと思います。

参考まで………

この回答へのお礼

toko0503さんどうもありがとうございます。またお礼が遅れてしまいまして大変申し訳ございませんでした。

確かに継続用法のwhichは前には出せませんよね。おっしゃる通りです（でも気づかなかったです・・）。

お礼日時：2005/08/28 21:51

No.1 回答者： tasogare32 回答日時： 2005/08/26 00:26

このasはもともと接続詞のas（～のように）の変則的使い方であり、意味上は接続詞asと非常に近いと考えてもよいと思います。

したがって「～のように」の意味を含んでおります。
お示しの文は「私たちが後になって気がついたように、状況をすっかり見誤っていた」というようのが本来の意味合いです。

ただ接続詞とするには他動詞のdiscoveredに目的語がかけている、という点で関係代名詞として扱うものです。昔はこういうのを疑似関係代名詞と呼ぶこともありました。thanなども同類です。

もちろんwhichと書き直すことも出来ますが、文のニュアンスが変わってきます。

この回答へのお礼

tasogare32さんどうもありがとうございます。

なるほど関係代名詞のasはとにかく「主節の内容のようなこと」と考えてよろしいのですね。

それにしても「私たちが後になって気づいたように」というシチュエーションがうまく頭に浮かばないのです。「後になって気づいた」と言い切っていればわかりやすいのですが・・・。

お礼日時：2005/08/26 11:37