shelterは 可算名詞？

Duo3という単語集の140番目の例文に
They sought shelter from the attack but found no place to hide.
というのがあります。音声でもこのままのようです。
で　

質問1　shelterは　可算名詞なのになぜ無冠詞＆単数形なのか。
質問2　no place to hide は　no place to hide in ではないのか。
　　　　このままでは「隠す場所」になるのでは。

ご教授ヨロシクお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/08/26 14:09

質問１

ここでは shelter がやや抽象的な「何でもいいから隠れる場所」という意味で（つまり具体的な核シェルターのようなイメージではなく）使われているからでしょう。

We looked for shelter from the storm. あらしを避ける場所を捜した（ジーニアス）
find shelter from a storm あらしから避難する[をよける].（研究社中辞典）
They sought shelter at my house. 彼らは私の家に避難してきた.（研究社中辞典）
Trees provide shelter from wind and rain. 樹木は風や雨から守ってくれる（研究社活用辞典）
provide a shelter for the persecuted 迫害されている人たちに隠れ家を提供する（研究社活用辞典）
seek shelter from violence (夫などの)暴力をのがれて庇護(ひご)を求める（研究社活用辞典）


質問２
一部の名詞は副詞的に用いることができます。
○John stayed in New York that time.
×John stayed in New York that period.

○We were headed that direction.
×We were headed that course.

○You pronounced my name this way.
×You pronounced my name this manner.

place はその仲間で，
○You have lived every place
×You have lived every location
となります。つまり副詞的に用いているので，前置詞はいらないのです。

You have lived every place that Max has lived.
でも，lived の後に in は不要です。

ただし，副詞的に用いて前置詞がない場合と，名詞として用いて前置詞がつく場合とで，ニュアンスが異なることがあります。（以下，ジーニアスから引用）

I have no place to sit on.(ちゃんと決まった)座る席がない
I have no place to sit. 座る設備がない

I have no place to go to. (ちゃんと決まった)行く場所がない
I have no place to go. 行く当てがない；避難する所がない.

この回答へのお礼

比較対照的データで勉強になります。
時と場所を表わす、副詞化した名詞に home. here, thereなど習いましたが
中間的な単語もあるんですね。
また、前置詞つきは　かなり具体性を持たせるときに使うのですね。
資料参考にさせていただきます。

感謝です

お礼日時：2005/08/27 01:05

No.3 回答者： noname#19923 回答日時： 2005/08/26 14:47

＃２です。

質問２について，副詞的に使える名詞の例文を補足します。

基本的に，関係節と to 不定詞の形容詞的用法は同じです。

○John arrived that moment/hour/day/week/month/year.
○the month/day/year that you traveled to France
○the month/day/year to travel to France

×the vacation/occasion that you traveled to France
×the vacation/occasion to travel to France

○the place you live　／　the place to live
×the location you live　／　the location to live
×the street you live　／　the street to live

○the way/direction we are traveling
○the way/direction to travel
×the course/path we are traveling
×the course/path to travel

○You pronounced my name that way.
○the way you talk　／　the way to talk
×You pronounced my name this manner/fashion.
×the manner you talk　／　the manner to talk
×the fashion you talk　／　the fashion to talk

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/08/26 13:53

　確かに，shelter には「避難所，シェルター」という可算名詞としての用法もありますが，「保護，避難」という不可算名詞としての用法もあります。

take shelter from the rain で「雨宿りする」のような言い方をしますが，「雨から避難する，雨から（被害を受けないように）保護を受ける」というのが実際の意味でしょう。
　seek shelter の場合も，「避難する場所を求める」と訳すことはできますが，英語としては「避難を求める，保護されることを求める」ということだと思います。
　不定詞の形容詞用法は，the first man to come「最初に来た人」のように，修飾される名詞が不定詞の意味上の主語になる場合，something to drink「何か飲むもの」のように，意味上の目的語になる場合の他，同格的・副詞的に修飾する場合があります。たとえば，time to study「勉強する時間」の場合，time は study の主語にも目的語にもなりません。time when we study のように関係副詞的なつながりになっているわけです。
　no place to hide も no place where they hide と考えれば，可となります。もちろん，hide in の目的語の役割として，no place to live in とすることもできます。したがって，no place to live のような場合も最後に in はあってもなくてもかまいません。

この回答へのお礼

ご教授ありがとうございました。
気づいたことは　
Duo３が　例文の下の単語の整理でshelterを可算名詞としている部分が混乱を招いた不備を持っていること、
hideが　自動詞　他動詞ある中で、　no place to hide　で　他動詞の可能性は、意味的文脈的な排除で判断するのかな、ということでした。

この場所は、ナチスに見つからないように隠さねばならん、というアンネの日記的状況だったら、

This is the place to hide! も可能なんでしょうかｗ

ともあれありがとうございました。

お礼日時：2005/08/27 01:00