推薦してくれませんか？を英語にすると？

何か日本調のもの（something japanese）を推薦してくれませんか？　を英語にするとどうなるんですか？教えて下さい！

No.4 回答者： starflora 回答日時： 2001/11/08 13:24

　

　　少し、丁寧な尋ね方だと、次のようになるのではないでしょうか。
　　疑問文の場合でも、この場合、something で語感が落ち着くのですが、疑問文なので、anything にしました。Japanese style は、「日本風・日本式」で、少しだけ、「日本調」とは違います。日本調というのは、特定のものに限られて日本語でも使います。「日本調の本」とは言いませんし、「日本調の音楽」とも言いません（後者は、日本の古典音楽や、伝統楽器で演奏する場合は言いますが、「ポップ調の音楽」などとは違っています）。「日本調の家具」とか、「日本調の建築様式」とか、「日本調の庭園」などというのに使います。（in the は取ることができます。Japanese style something を、something の場合、前の修飾を後置するからです）。

　　Please recommend something in the Japanese style to me.　
　
　　Would you recommend anything in the Japanese style to me ?
　

この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時：2001/11/10 06:44

No.3 回答者： Eivis 回答日時： 2001/11/08 09:14

Do you recommend some [～～～] japanese style to me？

[～～～]のところに music, picture, lunchなど、形のあるものやないもの、、、マナーなども入ると思いますがいかがでしょう？

また状況に応じて、Japanese style→ Jpanese tone　など変える方が英語らしくなると思います。

この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時：2001/11/10 06:44

No.2 回答者： noname#12387 回答日時： 2001/11/08 06:02

Doesn't it recommend?

この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時：2001/11/10 06:43

No.1 ベストアンサー 回答者： kapitan 回答日時： 2001/11/08 04:49

スタンダードに考えると、

Please recommend some Japanese things to me.
ですが、より典型的に日本のものという感じを出したいのであれば
Please recommend something typical Japanese things to me.
がお勧めです。
参考になりましたらどうぞ。

この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時：2001/11/10 06:43