リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ の意味

お願いします

リッキー・マーティンの歌で

livin' la vida loca　

どいう意味なのでしょうか？

スペイン語！？

宜しくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： chatea 回答日時： 2005/09/15 14:26

英語（livin'＝living）＋スペイン語（la vida loca）です。

vidaは「人生」、locaは「おかしい」「狂った」という意味ですから、スラング的に言えば

「イカれた生き方してる」とか「イッちまってるぜ」という感じになります。

全部スペイン語で言うなら、「Vive la vida loca」になります。

確かスペイン語バージョンもあるはず。探してみてください。

この回答へのお礼

即答有り難うございます
私もある意味「イッちまってるぜ」なのですが

お礼日時：2005/09/15 14:55

No.3 回答者： after_8 回答日時： 2005/09/15 14:38

蛇足ながら

スペイン語ではｖもｂも同じ発音なので、
スペイン語式発音では「ラ・ビダ・ロカ」になります。

この回答へのお礼

即答、ありがとうございます
そうなのですか（外国語はまるで分からないので）

お礼日時：2005/09/15 14:56

No.1 回答者： 9ma 回答日時： 2005/09/15 14:15

livin' は英語のlivingの省略形ですよね。

la vida loca　はスペイン語で、狂った人生（crazy life）ですね。　

この回答へのお礼

即答ありがとうございます
歌聴いてそんな感じですね

お礼日時：2005/09/15 14:52