No.1ベストアンサー
- 回答日時:
函館の者ですが、函館厚生院は五稜郭病院や中央病院などの大元ですよね。
ですから、厚生病院というものとは別の、全くの固有名詞と扱うべきだと思います。で、英訳ですが、いろいろな訳し方があるかと思いますが、「社会福祉法人函館厚生院」は
Social Welfare Juridical Person Hakodate Kouseiin
とかHakodate Kouseiin Social Welfare Juridical Person とかでしょうか。
Juridical Person の部分をFoundation にしてもいいです。
それに○○Hospitalをどうくっつけるのか、この辺はよく分かりません。ただ羅列していいものか、OOHospital of Hakodate Kouseiin Social Welfare Juridical Person とするものか。
よく分からないままの回答で申し訳ありません!
No.3
- 回答日時:
♯1ですが、♯2さんの回答を拝見してちょっと書かせていただきます。
この「厚生院」というのはあくまでも社会福祉法人の名前であって、「厚生病院」という病院は函館には存在しないんですよね。この厚生院がやっている病院は市内にある大きな総合病院の五稜郭病院と中央病院(あともう一つ隣町にありますが)になります。
また、社会福祉法人の和訳ですが、ネットでいろいろ調べたところ♯1で書いた2つの書き方の方がより国が決めた言い回しとして望ましいのかなと思い(この2つの方が1番に書かれていましたので)↓採用してみました。
http://www.ipss.go.jp/site-ad/yougo/gyousei.html
ただ、ネットで検索してみたら、実際に使われているのは♯2さんがお書きの"social welfare corporation"
が一番多いようですね。国が決めた言い回しのjuridical person というのはなんのことやらまったくピンと来ませんからね。
No.2
- 回答日時:
社会福祉法人の英訳は
social welfare corporation
厚生病院は
welfare hospital
(出典;英辞郎)
私の個人的意見としては、
Social Welfare Corporation Hakodate Welfare Hospital
と単純に繋げてしまってよいと思いますが、どうでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
明日面接があるのですが、 クリ...
-
医療法人社団の敬称は?
-
病院での面接 スリッパについて...
-
病院への就職 電話連絡してい...
-
面接での病院の呼び方
-
病院に対する敬称 電話の場合
-
医大病院に勤める医者の給料は...
-
経済学部卒は病院での就職ある?
-
病院見学 お礼状
-
全国の国公立病院!
-
補欠合格について
-
私は昨年4月に看護師になり一年...
-
400床弱の民間病院 VS 1...
-
理学療法士か作業療法士への転職
-
派遣元の健康診断を忘れていた...
-
無免許行為では
-
現在、歯科医師。 保険医登録...
-
なぜ医師は複数の病院をかけも...
-
無名の短大(看護)に行くか、...
-
医療系大学生です。 一般に医療...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
明日面接があるのですが、 クリ...
-
病院への就職 電話連絡してい...
-
現在、歯科医師。 保険医登録...
-
医療法人社団の敬称は?
-
面接での病院の呼び方
-
病院の志望動機について
-
明日、病院内軽作業の面接にい...
-
病院実習先の志望理由について...
-
減価償却の耐用年数について
-
病院の内定承諾書の押印をミス...
-
病院・診療所はなぜ休日に休むのか
-
役職者の英語名を教えてください。
-
40歳の新卒獣医に職はあるので...
-
記念病院とは何でしょうか
-
病院見学 お礼状
-
病院での面接 スリッパについて...
-
動物病院を辞めたいんです
-
医療系大学生です。 一般に医療...
-
なぜ医師は複数の病院をかけも...
-
医療職でタトゥーがある方
おすすめ情報