「さはさりながら」って、どういう意味ですか？

「さはさりながら、○○○」という文章をたまに見かけるのですが
「さはさりながら」ってどういう意味でしょうか？
今まで聞いたことがない言葉なのですが、どこかの方言なのでしょうか？
また、これは口語としても使われる言葉ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： luune21 回答日時： 2005/09/19 14:24

さ＋は＋さり・ながらですね。

「さ」は「そう」、「それ」などの意味ですね。文語調ですが、今でも「さしもの会長も」「さもないと死んでしまう」「さぞ怖かったでしょう」「さしたる理由はない」などで使ってますね。

「さりながら」は「そうではあるけれど」とか「しかしながら」という意味です。やはり文語調です。

つまり二つあわせて「そうれはそうではあるけれど」というような意味ですね。結局#1さんと同じなんですけどね^^;　

このように文語調ですが方言ではありません。口語の中で使う人もたまにはいそうです(60歳以上エリート)。現代文でも、ちょっとした強調とかアクセントにはまだまだ使えるでしょう。自信がないと使うにはちょっと勇気がいりますね。

この回答への補足

この言葉を口語で使う場合、「は」の部分は何と発音すればいいんでしょうか？
「さは（わ）さりながら」ですか？
それとも、書いてある通りに「さは（は）さりながら」でいいのでしょうか・・・？
度々すみません

補足日時：2005/10/02 17:37

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2005/09/19 13:30

方言というよりは、古語でないでしょうか。

現代語訳は「（それは）そうであっても」という感じでしょうかね。

素人からの回答でした。

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~mq9k-ymst/KYkobun/zi …