「あなたの趣味は素敵ね」という表現

外国人の男性とメールしているのですが、
彼の趣味が素敵だ、と思った場合どのような褒め言葉を
使ったらよいのでしょうか？

No.1 回答者： noname#132272 回答日時： 2005/09/25 03:49

一つの趣味を褒めるなら、

You have a very wonderful hobby.

複数なら、

You have very wonderful hobbys.

でよろしいかと思います。

この回答への補足

追加で申し訳ありませんが、
I want to see the movie together in your town at one time.

こちらの訳は、
いつか君の街で一緒に映画が見たい。
でいいのでしょうか？
at one timeの表現がよくわからなかったもので；

補足日時：2005/09/25 04:13

この回答へのお礼

wonderfulを使用してよかったのですね。
複数の趣味がある方なので、後者を使わせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/25 04:03

No.2 回答者： debut 回答日時： 2005/09/25 05:26

＞こちらの訳は、

＞いつか君の街で一緒に映画が見たい。
＞でいいのでしょうか？

　　それでよいと思います。「at one time」には、「かつて・同時に」という意味がありますが、
　　この場合は「あるときに」=「いつか」という感じなのでしょう。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#132272 回答日時： 2005/09/25 07:24

補足、気付かなかったです。

失礼しました。＾＾；
at one time　は、あるときに　ひところ　の意味でよいと思います。

＞　いつか君の街で一緒に映画が見たい。

で良いと思いますよ。

今度、君の街で一緒に映画が見たい。
一度、君の街で一緒に映画が見たい。

など、前後の文章から、訳も変わってくると思いますが、
どれも同じような意味になると思います。
合ってると思いますよ。