No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語中心の電子辞書では、
IC DICTIONARY SR-T5020 フルコンテンツ電子辞書(セイコー)
が機能が多いと思います。
下記URL参。
http://www.gaikoku.info/french/dictionary_ic.htm
仏和、英和、英英に加えて、仏英辞典が標準装備されていることが特徴です。これは、他の辞書には少ないように思います。
<仏英・英仏:コリンズ 仏英・英仏辞典(Collins Easy Learning French Dictionary)収録数仏英 約18,000項目/英仏 約18,000項目>
参考になれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
とくに専門用語、ということでなければ「クラウン」の入っている、X-Wordで充分だと思います。
英語も一応入っていますし。わたしはフランス語、文学が専門ですので、様々な辞書を持っていますが、持ち運び、ちょっと引く時のためにとうとう電子辞書を買いました。けっこう重宝しています。教えに行くときも持っていきますし。
ですからそういう用途であれば、どれでも一番安いのを量販店でお求めになれば良いかと思います。
No.3
- 回答日時:
こんにちわ
専門書を訳す場合電子辞書では歯が立たないことでしょう。
お菓子関係の日本語の辞書は大規模書店に行くとある程度見つかります。
もちろん書籍です。電子辞書ではまだ発表されていません。
それでも該当する単語が見つからない場合や文章の意味が掴みきれない場合は
小学館のPetit Robert、白水社の仏和大辞典が役立つと思います。
それでも曖昧な時は専門の仏英辞書を見つけだす必要が出てくるでしょう。
また、仏-仏の専門辞書を探し出して意味を掴み、それから該当する日本語を見つけだすと言う方法も有ります。
これらはhttp://www.dicoland.com/で見つかると思います。
その他の手段として、フランスで「教えてgoo」に対応するforumをさがすことも出来るでしょう。但し、「教えてgoo」ほど反応の良いフォーラムはなかなか見つかりません。
専門書の翻訳は結構大変です。
参考URL:http://www.dicoland.com/
No.2
- 回答日時:
カシオのEX-wordしか使ったことないので参考になるかはわかりませんが。
。。正直、中辞典程度の辞書を持っていれば、電子辞書の利点は持ち運びが楽、というくらいしか感じられませんでした。
質問者様の用途から考えると、関連用語の弱さが致命的だと感じます。
たとえば「creme」という言葉を引いても、電子辞書ではせいぜいcreme Chantillyくらいしか載ってないですが、中辞典なら菓子・料理・アルコールまで幅広く載ってます。
特に製菓用語は特殊な語彙が多いと思いますので、その分野の辞書を買われた方が実用的だと思います。
もし既にお持ちで、その上で電子辞書をお探しであれば、的外れの回答になりまして申し訳ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- お菓子・スイーツ 【プロのパティシエさんに質問です】チーズケーキとドイツのケーゼクーヘンの違いって何ですか 1 2023/02/05 22:36
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これらの単語をフランス語に訳...
-
仏英辞典・英仏辞典
-
和仏辞典
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
次の表現(温度)をフランス語で
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語を教えてくださいっ↓
-
フランス語でなんていう?
-
フランス語で。。。
-
-tion がつく単語
-
誰か訳して下さぁ~い!
-
そば屋に「満留賀」が多いのは...
-
「エステ荘の噴水」の英語名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「静機」とは何でしょう。
-
これらの単語をフランス語に訳...
-
使いやすい英仏辞書を教えてく...
-
フランス語で
-
フランス語の、お勧めの辞書。
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
ウララ
-
フランス語で柳は…
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
スペイン人はフランス語を特に...
-
英語が苦手!そんな私にはフラ...
-
そば屋に「満留賀」が多いのは...
-
【chef】英語読みではチーフ、...
おすすめ情報