![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
別に英語として変だということではなくて、
日本語でも、誰かが机の上のペンを指差しながら
「これはペンです」と言ったら、
「んなもん見りゃわかるよ」ってなるでしょう。
わざわざ「これはペンです」なんて言う状況が
日常会話ではありえないっていう意味で、
この文はおかしいってことです。
これが仮に、キュウリの形をしてて一見ペンには見えないようなペンが
机の上にあって、あなたが「なんでこんなところにキュウリがあるんだ?」
と言ったところで誰かが「これはペンです」と説明したとしたら、
これは自然ですし、英語であっても同様に自然です。
要するに、日常会話で出てこないような文がなぜか英文の代表のように
なってしまっているのがおかしい、ということです。
あなたがアメリカ人に「Do you know any Japanese sentence?」と聞いたときに、
相手が「Yes. これはペンです」って答えたら、なんかおかしいでしょう?
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/28 17:19
回答ありがとうございました。
教科書のフレーズで変な英語って
たくさんあると聞いて不安になったので
こちらで教えていただいてすっきりしました。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
当たり前すぎて現実にわざわざそんなことを言わないだろう、というだけの話です。
ただし、海外でおみやげを見ていると一見ペンとはわからないようなユニークな形のペンを売ってたりするので、そういうものを取り上げて、
"Do you know what this is? This is a pen!"
などというのは十分に現実的です。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/28 17:18
回答ありがとうございました。
そうですね、日本語でも
そんなことあまり言いませんものね。
納得できました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「初めて〜する」と言いたいとき This is my first time to 不定詞 より Th 3 2022/05/10 09:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This is a pen これは現在形ですか? 3 2022/06/02 16:30
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
- UNIX・Linux sedでの正規化 2 2022/05/10 11:39
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 My good. Do you know what this mean?と聞かれたら何と答えますか? 1 2022/03/30 01:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 enough to構文にforが入る場合 1 2022/10/02 17:02
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「再送」
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
duly noted
-
MSNのホームからhotmailのペー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報