英語が堪能な方には、どのように見えるのでしょう？

私は、英語の勉強をしており、いずれは英語を使う頻度の高い職場で働きたいと思っています。

現在のレベルはTOEICで650～700程度、会話となると、しどろもどろな状態です。留学、海外旅行の経験はまったくありません。

質問なのですが、海外に長期滞在の経験があり、英語が堪能な方から見ると、
私のように黙々と１人で英語の勉強をし、低レベルな語学力にもかかわらず、「いずれは英語を使って仕事を♪」なんて
夢見ている人は滑稽に見えるものなんでしょうか・・・。
「日本で机にかじりついたって無駄無駄っ。」
なんて風に。

日本しか知らない井の中の蛙で、
海外なんて夢の世界のようにしか感じない私は、
「もしかして、客観的に現実を見れていないのではないか？」と不安になったのです。まるで、幼い少女が「私、アイドルになりたいの♪」と夢見ているのと同レベルなのではないかと。。。

私の周りにいる英語が堪能な人は、特に英語の仕事に執着しておらず、
専門知識を活かして働いているように思われます。
そこには、「英語なんてできてあたりまえで、ひとつのツールにしか
すぎないんだから。」
というクールな姿勢が感じられてなりません。

夢に熱をあげている自分に、現実を教えていただきたいです。

でも、本当は、
「日本での地道な勉強は無駄じゃない！」
って信じたいんです。
「留学した人だって、自然に英語を習得したわけじゃない。
それなりに苦労したはず。」
という事を信じたいのです。

そうすれば、「私は留学したことないから。。。」
という劣等感と卑屈な気持ちをもたず、
日本に居るなら居るなりに、自信を持って邁進できる気がします。

まとまりがなくなってしまいましたが、
どなたかご意見いただけないでしょうか。

何卒宜しくお願い致します。

No.1 回答者： massacre 回答日時： 2001/11/16 19:51

日本から出たことがないのに英語堪能なひとってけっこういます。

本気でやりたきゃどこでもできるってやつですかね。
通訳、翻訳家でも、日本を出たことがないっていうひといますし。
だから大丈夫。要は自分次第です。

この回答へのお礼

massacre様
アドバイスありがとうございました。
要は自分次第なのですね。
勉強にいき詰まり、今やっている事が
報われる日がくるのか、つい不安になってしまいましたが、
報われるようにできるか否かも、自分次第ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/17 15:53

No.2 回答者： ojory 回答日時： 2001/11/16 20:23

某有名映画の翻訳家（英語の映画を見ると、台詞の翻訳でよく名前を見る方）のお話。

私はその翻訳家と学生時代からの友達の方との知り合いなのですが、彼女は学生時代英語はさっぱり出来なかったそうです。成績もいつもイマイチ。でも、映画にかける情熱だけはものすごく、その情熱だけで英語を覚え、今では売れっ子の翻訳家です。

要は熱意と努力じゃないでしょうか。TOEIC650～700もあれば、あとはもう一歩だと私は思うんですが！ごめんなさい、私は英語を使って仕事をしたり、ネイティブとベラベラ話せるほどでないので参考にならないかもしれないですけど・・・頑張ってください！

この回答へのお礼

ojory様
中1の時は英語がキライで、テストの平均点は２０点程でした。
でも、ある日親が買い与えてくれた英語の教材テープに衝撃を受けました。
学校の先生とは違い、ネイティブの話す英語は音楽のようにリズミカルで、
メロディアスなものなんだと初めて知ったのです。
その時の感動から、英語に対する情熱がいまだ冷めません。

その翻訳家の方も、映画という自分を掻き立てるものがあったからこそ
大成なさったのでしょうね。

私も憧れというモチベーションは素直にもち続け、
努力していきたいと思います。

アドバイス本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/11/17 16:04

No.3 回答者： Tirelo-Setshaba 回答日時： 2001/11/16 20:29

　TOEICで700点なんてすごいじゃないですか。

　私なんか日本を離れて外国で生活をはじめて何年にもなりますが、いまだに英語はうまく話せません。　仕事上英語を使わなければならないし、妻は外国人なので英語でしかコミュニケーションを取れないのに、なかなか思うようには上達しません。
　外国にいたほうが日本国内よりも外国語を使わなければならない状況が多いので上達は早いと思いますが、それも人それぞれだと思います。　私のようなぼんくらは、どこにいようが一緒のようです。　
　たとへどこにいようが、一生懸命勉強すればきちんと英語力はつくと思います。　大丈夫。　日本国内だって、外人はいっぱいいて、大分の人たちが英語を話すでしょうから、そのような人たちに声をかけて会話力をよりいっそう磨けば、外国へ行ったことがなくたって、英語ぺらぺらになるんじゃないですか。

この回答へのお礼

Tirelo-Setshaba様
アドバイスありがとうございました。
よい教材も豊富で、情報の収集も容易、e-ラーニングも安価でできる現代、
「海外いったことないから英語はできません」なんて言い訳は
できませんよね。
どこにいようと、努力すれば力になりますよね。
弱気にならず、頑張ります。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/17 16:22

No.4 回答者： Naodon1020 回答日時： 2001/11/16 20:51

あくまでも英語はツールです。

いくら英語が出来ても、仕事が出来なければ何もなりません。帰国子女で有名大学に入り一流企業に就職しても、肝心の仕事が出来ずにドロップアウトしていく人は大勢います。
英語さえしゃべれれば・・・という時代ではもはやありません。既に英語が出来てあたりまえの時代になっています。

わたしは主に英語を使用する仕事をしていますが、TOEICは600点です。会話もしどろもどろですが、どうにかやっています。英会話は「半分は度胸」です。
いくらTOEICのスコアが高くても度胸がなければ話せません。逆にTOEICのスコアが低くても、英語でバシバシ会話している人は大勢います。TOEICなんて英語能力の目安にしかなりません。

大事なのは「英語をしゃべれるかどうか」ではなく「英語を使ってビジネスができるか」なのです。もちろん留学をしたり長期滞在をすれば英語をしゃべる能力は上がるでしょうが、問題は「どう使うか」なのです。
先ほども言ったとおり、英語をしゃべる人間が優秀ではないのです。どう使うか・・・、ということでは、日本で勉強しようが、海外で勉強しようが関係ありません。要はビジネスで何を語りたいか。それを英語で言うか日本語で言うかだけの問題です。

少なくとも今まで会った人間で、海外経験があった人間がなかった人間より有利だったということはありません。

この回答へのお礼

Naodon1020様
アドバイスありがとうございます。

>大事なのは「英語をしゃべれるかどうか」ではなく「英語を使ってビジネスができるか」なのです。

まったくおっしゃる通りだと思います。
それだけに、単なるツールのために毎日ほとんどの時間を費やし、
それを使っていかにビジネスをするか、という勉強まで手が回らないので
焦りが生じてしまいました。現在無職なので尚更不安で・・・。

でも、自分の環境で出来ることを、
「どう使うか」ということを念頭において学習していきたいと思います。
アドバイス本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/11/17 16:38

No.5 回答者： hanshin 回答日時： 2001/11/16 20:59

語学上達と留学との関係ですが、あまり関係ないと思います。

アメリカへ留学しても１ケ月程度では全く上達せずに帰国するか、
スラングを覚える程度です。留学程度で英語が身につくなんて。幻想です。
実際に住まないと身につかないと思います。

語学上達の秘訣は環境だと思います。英語漬けの環境に浸ることです。
私事で恐縮ですが、中学校の時にNHKのセサミストリートをテープに録音して、
擦りきれるまで繰り返し聞きました。このお蔭で「英語が聞こえる」ように
なりました。
大学の時はＥＳＳでディスカッションとドラマを勉強しました。
練習、本番は当然、英語ですが、外人には一切習わず、全て学生同士で
練習しました。でも、あなたのように英語に熱を上げていました。
とにかく英語が好きで、自分の気持を「英語で伝えたい」と念じてました。
そうDeliveryですよ、会話は。
そのお蔭で「英語で話す」ことに恐怖感を持たずに済みました。
その間、留学どころか飛行機に乗った経験もなく社会に出ました。

その後、運輸関係に職を得て、海外から来日する現地社員と英語で
仕事しましたが、その時も不自由はしませんでした。でも私は英検２級です。
今は外資系商社で仕事してます。

我々は日本を話せますが、国語の試験に１００点取れる訳ではありません。
勉強が必要です。それは英語だって同じことです。
留学の有無に関係無く、努力した人が上達します。

あなたが会話に自身が持てないのは、コンテンツが思い浮かばないからですよ。
英語は下手だからではありません。
英会話程度って人は言いますが、会話するにはコンテンツ、つまりは教養が
必要です。それにはあなたのような勉強が必要です。　
全然、間違っていません。そのまま、頑張ってください。

この回答へのお礼

hanshin様
全然間違っていませんというお言葉、とても励まされました。
これでふっきれて迷い無く
勉強に打ち込めます。

現在お付き合いをしている人がアメリカの大学卒なので、
なんとなく劣等感と無言の圧力を感じていました。
その人からみれば、私が教材CD聞いたり、地道に勉強している姿が
おかしく見えるのかな、何て弱気になってしまったのです。

でも、私だって日本で英語力アップできるって
思ったら、胸をはっていられる自信が湧いてきました。

本当にありがとうございました！

お礼日時：2001/11/17 16:48

No.6 回答者： noname#1583 回答日時： 2001/11/16 21:13

大丈夫ですよっ！！　(^^ゞ

私の友達は、日本を一歩も出ないまま独学で勉強し、大学3年で英検1級を取りました。もう、英語はペラペラです。
本人が「英語をやりたいっ！」って一生懸命学んだから、しっかりと身についていますよ～。
自信を持ってください。

確かに「言葉」ですから、実際にその言葉が使われている国に行き、その国でその言語を話していた人の方が有利でしょうね。
でも、留学していたからといって必ずしも「素晴らしい」英語が話せたり書けたりするわけではないんです。
私の上司は「アメリカに留学して英語がペラペラ」というのが自慢の一つなのですが、酷いブロークンイングリッシュで、「話し言葉」のみです。
「英語が話せる」という事実はありますが、翻訳や通訳といった仕事をするには、改めて勉強をしなければいけないでしょうね…。

きっと、留学経験がある人や帰国子女といった方達のうち「英語」を生かした仕事に就いている人も、「話ができる」というレベルで満足するのではなく、より高度な表現方法や英語の言い回しについて、pinksodaさんと同様に一生懸命勉強したんだと思います。
皆、同じですよっ！　自信を持ってっ！　(^_-)

自信がなくなったら、日本語を話す自分のことを思い出してください。
「国語」っていう授業で、色々な表現方法や漢字を学びましたよね。
ネイティブだって、これだけのことをやって、より高度な言葉を身につけていくんです。
敬語や丁寧語、難しい漢字は勉強しなければ手に入らない場合が多いです。
授業だけでなく、本を読んだり、色々と調べ物をしたり…ちょっとした独学も含めれば、やっぱり「勉強」しているんです。
普通に暮らしているだけでは「日本の社会人として通用する日本語」だって、手に入るか怪しいのですよ…？　（←ちょっと極論ですが。^_^;）

言葉を「仕事」で利用するには、やはりそれなりの勉強が必要です。
そう考えれば、必死で勉強しているpinksodaさんの努力が報われないわけないですよねっ♪

この回答へのお礼

ayae様
＞言葉を「仕事」で利用するには、やはりそれなりの勉強が必要です。
そう考えれば、必死で勉強しているpinksodaさんの努力が報われないわけないですよねっ♪

ありがとうございます！
とても励まされました。

勉強は長いマラソンですし、孤独な面も多いので、
つい弱気になったりしがちですが、
みなさんのように、温かいアドバイスをくださる方がいると、
本当に救われます。

みなさんのお気持ちを無駄にすることのないよう、
しっかり勉強して、必ず目標を達成します。

ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/17 16:52

No.7 回答者： opantutaro 回答日時： 2001/11/16 21:32

英語を主体にして会話する職場におります。

いろんな国の人が変な英語をしゃべってます。

別に滑稽には思いません。
しかし翻訳家、通訳などをのぞけばみなさんがおっしゃるとおり
英語はツールでしかありません。
もちろん日本人は苦手な方も多いので武器にはなります。

英語を生かした仕事とはどのようなものをお考えですか？
翻訳家でしたら、英語を同じ意味の美しい日本語にするために
美しい、きれいな日本語の勉強がより必要でしょう。
通訳でしたらより正確に意味を伝えるために、正しい意味を、
使い方を覚えねばなりません。

それ以外は英語ができて始めて仕事が始まります。
プレゼンを英語でやるわけですから。

大学で外語大は英会話スクールのように話すことを学ぶのではなく
その語学を駆使し、その国の様々な文化を理解するでしょ。
社会での英語の使い方はそれです。

自分の生かしたい分野を英語で表現できるようにする。
それは留学などではできない、身に付かないことであると思いますよ。

しかしながら英語を話すこと自体に何かひいてしまうのであれば
外国旅行にでもいって自分で表現しなければいけない
状況になりましょう。はなせるというか、言葉が発せられる様になります。

かくいう私もきちんとしゃべることはさっぱりできません。
耳で聞き取れるのですけど。それでも話してます。
話さなければ少なくとも何も伝わらないので。

この回答へのお礼

opantutaro様
アドバイスありがとうございました。

＞いろんな国の人が変な英語をしゃべってます。
という事を知り、
単に、話せる人←→話せない人と２極に分類できるのではなく、
その間にさまざまなレベルがあるってことを実感しました。

当たり前なことなんですけど、
今までは、
英語をぺらぺら話せる人イコール
英語を完璧に知っている人というような錯覚を持ってしまっていたんです。

ですから、ネイティブ相手よりも、
英語ができる日本人の前で英語を話すことの方が
間違いを見つけられるのが怖いようで恥ずかしかったんです。

何だか視点がずれていたようです。
もっと自分に必要なことを然るべき手段で
学んでいきたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/18 20:27

No.8 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/11/16 22:50

留学の有無よりも、専門分野の有無の方が重要だと思うのですが‥

私はせいぜい国際学会でディスカッションしたり、映画で字幕が不要という程度の英語力しかありませんが（TOEICを受けたことがないので、レベルを数字で現せません）、別に仕事面で不自由はありません。
いくら流暢な英語を喋ることができても専門分野がなくて、単にネイティブのように話せるだけでは‥
留学経験者で語学力だけは素晴らしいのに、何の役にも立たない方を多数しっています。観光旅行の通訳や日常的な無駄話だけはできても、少し専門的な話し（私の場合は医学・薬学・自然科学系ですが）になると幼児レベルになってしまい、役に立たない方を沢山知っています。
逆に海外留学経験がなくとも、また、少々つたない発音であっても専門分野できちんと力のある人は国際会議でも十分に活躍していますヨ。
意思の疎通の道具に過ぎない語学のみを追求するというのも、個人の自由ですが、それをいかした仕事をしたい場合、それなりの専門分野；例えば貿易・医学・工学・服飾・食品・工芸など；についての知識が不可欠ですよネ。
それがないと、ただの機械翻訳みたいなものですから。
留学の有無より専門の有無だと思いますが‥
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

kawakawa様
もちろんコミュニケーションは大切ですが、
単に意思の疎通ができる事を鼻にかけて、中身がともなわないという人の存在もよく耳にします。

私も、「おしゃべり」にこだわらず、
キチンとビジネスができるスキルを身につけたいと思います。

アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2001/11/17 17:02

No.9 回答者： surisuri 回答日時： 2001/11/17 00:01

がんばりましょ～よ♪

私も同じような立場です。いつか英語を使った仕事をしたいと思って、もう何年間勉強しつづけてきたことか！
ひとつ違うのは、わたしは思い切って語学留学をしたことです。確かに留学すると、英語に対する度胸みたいなものがつきますけど、日本で勉強できること、するべきことはたくさんあると思います。とくに文法は、日本でもっと徹底的にやっておけばよかったと後悔しましたよ。

でも、留学中は本当によく勉強しました。英語学校では毎日、９時～３時までみっちり勉強し(とても楽しいものでしたが)、放課後は友達とカフェで英語ONLYでおしゃべりし、帰ってからも２～３時間は勉強にあてていました。語学留学で英語が上達したと本当に言える人は、それくらいは勉強していると思いますよ。

日本でそのような環境を作るのは本当に難しいですよね。確かに留学は、語学習得にはとても有利だと思います。でも、留学するのが家庭や仕事の都合で無理ならば、日本でできる限りのことをしましょうよ。私は次回(１月)のＴＯＥＩＣを受験する予定です。留学中のように勉強だけに打ち込むことはできませんが、今がんばって勉強しています。

ＴＯＥＩＣに関して、よく点数が高くてもしゃべれない人がいるので関係ないといったようなことを言う人もいますが、英語のできる人(しゃべることを含めて)は、絶対に点数が高いです。点数が低いということは、本人は英語ができるつもりでも、本当の実力はついていないのだと思います。たとえば９５０点の人は、やはり相応の実力の持ち主だということです。

ＴＯＥＩＣというものさしを上手に使って、英語を上達させましょうよ。日本でペラペラになって、留学経験者を見返してやりましょう(という私も留学経験者ですが…)

この回答へのお礼

surisuri様
アドバイスありがとうございました。
いろいろ事情があり、海外にもいけず、
英語の環境をつくるのも困難ではありますが、
何かしら理由をつけて、
「～だから習得はムリだった」なんて言い訳は
絶対しないつもりです。

私にできる限りのことをします！

ありがとうございました！

お礼日時：2001/11/17 17:06

No.10 回答者： mimosa2001 回答日時： 2001/11/17 10:23

こんにちは。

英語でお仕事をなさりたいとのことですが、
具体的にどんな職種にするかは決まっていますか？
どの分野に憧れを感じるか、しっかりリサーチ＆自己分析してみると
先が見えてくるかも。
どこで、どんな職場で、なにを扱い、誰と英語を話す仕事がしたいか。
謙虚になりすぎず、具体的に「あなたの理想の働き方」を想像して
みてください。そして、そこへ到達する手順を現実的に考えましょう！

どの職種にしても、英語ができることは必要な要素のひとつでしかないでしょう。
そして、業種によっては完璧な英語力でなくても済むこともあるし、
その他の専門知識が大量に必要かもしれない。
目標がはっきりして、そのための手段がはっきりして、
あなたがそのためにベストの力配分で勉強していると思えれば、
劣等感なんてどこかへ行ってしまいます。

若いうちにやりたいことの方面がぼんやりとでもわかっている
あなたはラッキーだと思いますよー。がんばって！

この回答へのお礼

mimosa2001様

そうですね。目標がはっきりしているのですから、
劣等感なんて持たないで邁進していきたいと思います。

目標までの道程には、今回のように不安をいだく要素も多々あると
思いますが、
他人の意見などに惑わされないで、
「最後に達成すればそれでいいでしょ！」という
心いきで胸をはっていたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/18 20:33