「さえすれば良い」の英訳

「さえすれば良い」もしくは「するだけで良い」の英訳はどのような表現がありますでしょうか？

私は、以下のような感じの英語が思いついたのですが
他にもっと良い表現があると思いましたのでお尋ねしました。
All you have to do is just only to do ...

No.4 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/10/08 02:41

All you have to do is *****

You only have to 動詞
You just have to 動詞
have を　need　にしても可
you just have/need to はどちらかと言えば
とにかく～しなくちゃいけない、と言う意味が多いですが。
一番しっくりくるのが
All you have to do is ***
ですね。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/10 18:24

No.3 回答者： kei30 回答日時： 2005/10/08 01:58

You have only to （動詞の原形）～

というのもあります。

You have only to answer my question.
「君は私の質問に答えさえすればいいんだ。」
・・・のような感じで。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/10 18:23

No.2 回答者： gatewayarch 回答日時： 2005/10/08 01:18

Only you have to do is・・・

でも大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/10 18:23

No.1 回答者： bono223 回答日時： 2005/10/08 01:11

"All you have to do is..." だけで、「...するだけで良い」という意味になると思います。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/10 18:23