入試過去問題ですが、companyの語法がポイントと思われます。 電車の中で、「この席よろしいですか」と
たずねた人に対して、前からその隣に座っていた人が
A. I enjoy the company.
B. Some company would be enjoyable.
と答えました。 どちらかが間違っているのですが、
ネイティブに聞いてみると、Bはwould beのあたりが
おかしいといいます。 文法的には説明がつかない様子ですが、なにか決定的な間違いがあるのでしょうか。 お分かりの方、よろしければおしえていただけませんか。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。Aは使えますね。 companyと言う単語は、一緒に話す・だべる事、なんですが、この場合、一人ぼっちでさびしかったので座ってくれれば話も出来るしね、と言うフィーリングが入っているわけです。
Good, I can use some company now.と言う表現はよく使います。 (誰でも良いから)一人でいるよりは良いね。と言うフィーリングを表した表現です。 括弧の中のフィーリングはただ持っているだけで表現のうちには入りません。<g>
この状況では私ならこの方を使います。 なぜなら、一緒に座って休む暇がないくらい話し続ける、と言う思いは私にはそのとき無いと思うからです。 一言二言くらいなら、と言うフィーリングです。
BはSome company will be enjoyable. Pleaseなら使うかもしれません。 Would beと言う表現ですと、普段なら良いけど今日はちょっと、と言うフィーリングが入っているように私には感じてしまいます。 だから座らないで、と言うフィーリングが伝わってしまうと思います。 ただ、ジェスチャーで、例えば、手のひらを上に向けてその席をさしたら、OKと言う事で、「ま、良いでしょう」的なあまり歓迎しないまでも、OKしていると取るのではないでしょうか。 ま、こうは言わない、としておいた方が良いと思います。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
私も文法はあまり得意で無いのですがアメリカに9年住んでいる為、耳で覚えた英語では答えはAではないでしょうか?このCompanyとは付き合いというより、Temporary的な話し相手という方がしっくり来ますね。まさにこのシチュエーションの通り、電車の中は1人で退屈してたところなので、隣に座ってくれる話し相手は嬉しいと言う解釈になると思います。Bは話し相手は(複数)楽しみになり得る。の様な感じで訳せると思いますが、しっくり来ないですね。ただ文法的にしっかり説明できないのでご参考までに☆No.1
- 回答日時:
あくまで一般人の単なる予想です。
信頼しないように。「過去形 婉曲 仮定法」でGoogleさんに聞いてみました
自分の言葉でまとめられないので
http://www4.ocn.ne.jp/~cozy-opi/englishgrammar3. …
から引用します。
『実際は、助動詞の過去形が非現実のことであるというのを示しているのです。
3については、~(中略)~
それに実はこれも2の仮定の仲間です。例えば「Would you」なら、「もしあなたにその気があるのでしたら」という仮定の意味が言外に込められているのです。』
つまり....「Some company would be enjoyable.」というのは、「enjoyable"ではない"」ことになってしまうのではないでしょうか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
by Fridayというと金曜日は含ま...
-
no thank youとno needの違いは?
-
will be unable toとwon't be a...
-
two hours と for two hours は...
-
スキーの時に言う、backwardsと...
-
you're が you were の短縮形の...
-
what's up?what's going on?...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
英語 行き、往路の反対語は?
-
お願いします!
-
How oftenについて
-
英語でどのように表現しますか?
-
「君を探していたんだよ。の英...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
英語で「一生のお願い!」
-
Good luck!!と言われたら・・・?
-
I don't understand you.
-
How are you things going for ...
-
進行形+yetはOK?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報