『歴史』の別の言い方。

『歴史』という単語。英語ではHistoryだと思いますが、仏語や独語、ロシア語・・・など、どんな国でもいいので他の国での『歴史』の言い方を教えて下さい！

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2005/11/01 19:57

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

大変参考になるＵＲＬ、ありがとうございます！

お礼日時：2005/11/01 23:57

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2005/11/01 20:12

独：　Historik(ヒストーリク)

露：　история(イストリーヤ)
羅：　rerum gestarum scientia(レルム ゲスタールム スキエンティア)
伊：　storia(ストーリア)
西：　historia(イストーリア)
仏：　histoire(イストワール)

この回答へのお礼

とても助かりました！！
ありがとうございますっ＞＿＜

お礼日時：2005/11/01 23:54

No.3 回答者： yumihiko 回答日時： 2005/11/01 20:24

欧州各国語の場合

希　ΙΣΤΟΡΊΑ　からの派生が多いかと。
かなで発音を書くとイストリャ、に近いです。

この回答へのお礼

そうですよね、やはり欧州だと派生していくので似ていますよね☆
ありがとうございます！

お礼日時：2005/11/01 23:56

No.4 ベストアンサー 回答者： kareki2006 回答日時： 2005/11/01 23:10

ではアジアの言葉から、

韓国語：yoksa ヨクサ
モンゴル語：тYYх トゥーフ
トルコ語：tarih タリフ
中国語：li(四声)shi(三声) リシ
チベット語：logyuu ロ↑ギュー↓ (上がって下がる声調)
タイ語：bpra wat saat プラ・ワットゥ・サアトゥ
カンボジア語：brovotte ブロヴォッテ
ベトナム語：su ス
ヘブライ語：historya ヒストリャ
アラビア語：ilmu-ttaariikhun イルムッターリーフン
グルジア語：ist'oria イストリア
ヒンディ語：itiha:sa イティハーサ
インドネシア語：sejarah セジャラフ
タガログ語：kasaysayan カサイサヤン

カタカナは正確な発音を示しませんのであしからず。

この回答へのお礼

すごいいっぱい＞＿＜
どうもありがとうございますっ＾＾

お礼日時：2005/11/01 23:53

No.5 回答者： noname#49043 回答日時： 2005/11/02 00:11

ドイツ語の場合だとHistorie（ヒストーリエ）のほかにGeschichte（ゲシヒテ）という言葉があります。

Historieは英語のhistoryと同じような意味ですが、Geschichteはgeschehenの名詞化でアクチュアルな（現在に深く関係している）歴史という意味が強いです。その点でHistorieの方は客観的に記述された歴史と差別化されることもあります。