英訳お願いします＞＜

解決済

質問者：orange-rain
質問日時：2005/11/02 08:19
回答数：6件

すみません。メールを送りたいので
時間があまりないのです；；
簡単な英語だと思いますが教えてください。

--------------------------
分かりました。
昨日はありがとう。
お仕事頑張ってくださいね
あなたのご活躍をお祈りしています
--------------------------

こんな感じでお願いします；；

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： calligraphy
回答日時：2005/11/02 09:05

前後の文脈や、お二人の親密度などが分かりませんが、

「分かりました」と仲の良い人に言うときは、
OKとかI seeまたは Yes, I understandや All rightなどが一般的だと思います。

「昨日はありがとう」というのは、実際にお会いになったのでしょうか？
その場合は、I had a great time yesterday.Thank you so much.
などになります。

「お仕事頑張ってくださいね
あなたのご活躍をお祈りしています」
はI wish you success in your new job
などはどうでしょうか。
「がんばって」というニュアンスで言うときは、
Good luck! も使います。ｓ

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾
参考になりました！

通報する

お礼日時：2005/11/02 10:45

No.6

回答者： hilokoland
回答日時：2005/11/02 13:09

カジュアルでよいのなら、こんな感じでどうでしょう？

OK! とか I see.

I had a great time yesterday. Thank you!
か　I had fun yesterday. Thank you!
なにか手伝ってもらったのなら
Thank you for your help yesterday.

最後の二つはひとくくりで
Good luck!

くらいが、自然な気がしますけど、あくまでカジュアルならば・・・です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
みなさんの文章から少しずつ頂きました＾＾

挨拶っぽいのはカジュアルに
お礼は丁寧にって感じでいきたかったので
参考になりました

通報する

お礼日時：2005/11/04 21:18

No.5

回答者： goo2005goo
回答日時：2005/11/02 09:07

こんな感じでどお?

I understood it.
Thank you for yesterday.
I hope you'll do your best at your job.
Good luck!

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせてもらいますね

通報する

お礼日時：2005/11/04 21:16

No.4

回答者： CHICOER
回答日時：2005/11/02 09:05

留学経験ありです。

I see. か　I understood.
Thank you for yesterday.
Good luck on your work.
I am hoping you'll get fortune near future.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
みなさんの文章から少しずつ頂きました＾＾

通報する

お礼日時：2005/11/04 21:16

No.2

回答者： taka_nori
回答日時：2005/11/02 08:48

私は英語力はありませんので、いつも簡単な英語の翻訳には『エキサイト翻訳』ページを使用しています。

日本語を入力し、「英→日」か「日→英」かを選択したあとに「翻訳」ボタンを押せば自動で表示してもらえるので結構便利ですよ。

ちなみに、今の場合は以下のように表示されました。

It has understood.
Thank you for yesterday.
It works and it holds out.
It prays for your activity.

他にも沢山翻訳ページは検索すると出てくるので、使いやすいところを探すと良いと思います(^^)

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/