let it out and let it in とは

解決済

質問者：brucelee
質問日時：2001/11/30 13:41
回答数：2件

ビートルズの　Hey, Jude の歌詞の中にある、let it out and let it in とはどう言う意味でしょうか。ある本には"何でも出し、何でも受け入れるんだ"とありますが、どう考えても変です。
詩全体をこの場で書くのはまずいようですので、The Beatles のこの歌をご存知の方、ぜひともこの一行の真相をお教えください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「とは IT」に関するQ&A： Does it ever workとは？意味がわかりません。また、どうやって英語で答えれば良いですか

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： a-kuma
回答日時：2001/11/30 14:13

You have found her, now go and get her ... の後に続く歌詞ですよね。

「（ぐじぐじしてないで）早く行って、捕まえてこい」の後に続く感じですから、

「そう、（おまえの全てを）さらけ出して、（彼女の全てを）受け入れるんだ」

って感じで意味が通りませんか？

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： tweetie
回答日時：2001/11/30 13:48

letには不特定対象のitに主体性を持たせているので、上に書いてある直訳を意訳することによって、私は「なすがままに」と解釈しています。

今,Hey,Judeの全詩を思い出せないので、前後関係が分からないので少しずれているかも知れないのですが「なすがままでいこう」とか「むりをしなくていいんだよ」みたいなことで意味が合いませんでしょうか？

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「とは IT」に関するQ&A： NIKEでおなじみの【JUST　DO　IT】とは・・・

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QLet It GoとLet It beはどう違う？

Let It GoとLet It beはどう違うのでしょうか？

ディズニーとビートルズの違いという答えは無しです。

Aベストアンサー

例えば、ネジ巻き式のブリキの車のおもちゃがあるとしましょう。
ネジを巻いた状態で放すのがLet it goです。「解き放つ」のですね。Goという動きを表す動詞を使っています。

そのおもちゃ、「もうペンキがはげちゃったけど塗りなおそうかしら」と考え
いやいや、「そのままにしておこう」がLet it beです。Beは状態を表すので。

エルサはその持てる能力を隠さずに解き放とうという意味で「ありのままに～」となりました。
ビートルズは、落ち込んでいる人に、「そう悩むなよ、そのままにしておけよ」と語りかけました。

他の回答も見る

QLet's give it Let's give

Let's give itと Let's give 'emの違いは何でしょうか？emはthemの省略でしょうか？

Aベストアンサー

１。　　Let's give itと Let's give 'emの違いは何でしょうか？

　　　目的語が単数なら前者、複数なら後者です。

２。　　'emはthemの省略でしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。

他の回答も見る

Qこのthe moreの用法は？：It won't leap out the more you look at it.

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、Josephine Cox著のThe Beechcomberを読んでいます。

その中でこんな文がありました。

背景：引越しをするKathy。　タクシーを使って駅までに。　とんでもない重さの旅行カバンを持っているKathyにタクシー運転手は、とても親切心で運んであげる気に成れず、ポーターを駅で探すことを提案する。　Kathy駅でポーターを見つける。　タクシーの運転手、そのポーターの貧弱そうな体格をバカにして、トランクから取り出せたら、Kathyの運賃は只にしてやると言う。K...続きを読む

Aベストアンサー

想像されているように the+比較級の応用、というか拡大解釈のようなものではないでしょうか。見たことがないので多分標準的ではないのかもしれません。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5113184.html

この質問でも書いていますが、the 比較級の文、例えば

The more you have, the more you want.
持てば持つほど欲しくなる。

の前後を逆にすると You want the more the more you have. とするのが本来ですが実際には You want more the more you have. のように前の方（決定される方）の the は落ちる...続きを読む

他の回答も見る

QI'll have to let the laundry hang out in the sun.

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I'll have to let the laundry hang out in the sun again.
もう一度日なたに干さなくっちゃね。

質問：letの使い方を教えて下さい。
[let]はどうしても使役「～をさせる」の表現が頭から離れません。私の訳ですと「洗濯物をもう一度日なたに干させる必要がある」となり、なんかおかしいのです。「～を干す必要がある」が正しいと思いますが、何かアドバイスをいただけると有難いです。以上

Aベストアンサー

let の意味は使役です。

You must not let the fire go out.
You must not put out the fire.

上記はいずれも火を消さないようにと忠告しています。
しかし、文法上の違い以外どんな意味合いの違いがあるのでしょう。

let ～には「火が消えないように」文字通りは「火を消えさせないように」という意味です。

一方　put out the fire は「火をけさないように」となり消すのはあなたなんです。

同様に

I'll have to let the laundry hang out in the sun.
は「洗濯物が日向に掛かるように」私がさせないと、という意味です。

他にも
Let my things alone.　私の物はほっておいて
なども同じです