
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
You have found her, now go and get her ... の後に続く歌詞ですよね。
「(ぐじぐじしてないで)早く行って、捕まえてこい」の後に続く感じですから、
「そう、(おまえの全てを)さらけ出して、(彼女の全てを)受け入れるんだ」
って感じで意味が通りませんか?
No.1
- 回答日時:
letには不特定対象のitに主体性を持たせているので、上に書いてある直訳を意訳することによって、私は「なすがままに」と解釈しています。
今,Hey,Judeの全詩を思い出せないので、前後関係が分からないので少しずれているかも知れないのですが「なすがままでいこう」とか「むりをしなくていいんだよ」みたいなことで意味が合いませんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
jus'とは・・・?
-
あの~洋楽の歌詞の和訳は
-
let it out and let it in とは
-
Tell Your Story Walikin' の"...
-
Caught Out Thereの訳の取り方
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
なんて訳すのですか?
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
Lemonの英訳
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
トムとジェリー歌の原文
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
let it out and let it in とは
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
the tide is high の訳
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
女呼んでブギ
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
訳してください!
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
love me do って?
-
it is hard to over stateの訳...
-
My love does it good の意味
おすすめ情報