まだるっこしい まどろっこしい

まだるっこしくない
まどろっこしくない

めんどくさくない、かんたん！というような意味で
使われる言葉ですが、
これってどちらが正しい表現なのでしょうか？

No.4 回答者： Durandal 回答日時： 2000/12/29 13:31

「まどろっこしい」

「微睡む」（まどろむ）が語源では？

No.3 回答者： nonkun 回答日時： 2000/12/11 21:10

deagleさんの回答に補足です。

まだるっこいは「間怠っこい」と書きます。つまり「間を怠ける」すなわち間が空きすぎて周りがいらいらするということで「のろのろしてじれったい」という意味になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#25358 回答日時： 2000/12/11 17:22

　まだるっこくない、が正解です。

　「まだるい」「まどろい」と標準形に治して考えれば分かります。後者は不自然ですよね。

　で、標準語では「まだるっこしい」ではなく「まだるっこい」ですから、「し」は入りません（「し」を入れるのはどこだかの方言的言い方だったと思います。委細不明）。

No.1 回答者： kohji 回答日時： 2000/12/11 17:17

どちらも不正解です。

あまり、否定的語句を「～ない」で否定するのは日本語的ではありません。

ちなみに「まどろっこしい」の方があっているとは思いますが。