英語でミニコミ誌ってどういいますか？

ミニコミ誌（地域の）のネーミングで困っています。
外国人(英語圏の人）が多いので、地域のミニコミ誌である
ことがピンとくる、わかりやすい名前にしたいです。

Free Papaerというと直接的すぎるような気がするので、
俗称、愛称など、ミニコミ誌を連想できるような呼び方を
ご存知の方はありませんか？

どんなアドバイスでも、アイデアでもけっこうです。
どなたかお助けください。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/12/14 11:27

普通に、 "XXX(地名とか何でも) Town News"ではダメですか？

（更に上の改変バージョンも考えられますが Town-> Community とか)
無料であれば、別のところに "FREE!" と書いておけば良いし。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうですよね。いろいろひねってみても、
わかりやすさが一番だと思います。

あれこれ、考えてリーダーに案を出してみました。
どんな風に決まるかは、街の人のご意見なんかで
決まっていくと思います。

私の肩をほぐしてくださって、ありがとうございました。

お礼日時：2001/12/15 18:24

No.1 回答者： toriyama 回答日時： 2001/12/13 23:31

辞書で調べると、ミニコミ誌は英語で

　　a magazine with a small circulation
となってました。このままではネーミングには役立ちそうにはないですね。
名前は別に考えて、その下に添えて書いてはどうでしょうか。

この回答へのお礼

わわっ、辞書で調べてくださって、ありがとうございます。

海外のチャット仲間にきいたり、いろいろジタバタしたんですが、
気楽な名前を考えよう！ということになって
なんとか、いくつか案を考えることができました。

一番に答えていただけたときは、
あっ、誰か答えてくださった！という感じで、うれしかったです。
ありがとうございました！

お礼日時：2001/12/15 18:26