「暇つぶし」を色々な外国語で

「暇つぶし」を外国語でどういうのか教えてください。
ニュアンスが多少違っていても構いません。
何語であるか、その言語でどう表記するか、あと発音をカタカナで書いてください。
できるだけ響きが良いのをお願いします。

No.7 回答者： ssss200506 回答日時： 2005/12/26 13:01

【韓国語】

シムシムプリ…無理に分解して訳すと「退屈ほどき」みたいな意味です。これが普通に使うことばだと思います。（前出の「トゥムポギ」よりこちらが頻度が高いはず）

ソイルコリ…「消日の材料」。レポートなどではこちらがぴったりかも。「漫画は青少年のソイルコリである」のように。

No.6 回答者： sheltie 回答日時： 2005/12/25 16:54

ドイツ語では名詞で「Zeitvertreib」と言います。

読みはツァイトフェアトライプ。
Zeit：時間、暇
vertreib：動詞のvertreiben＝追い払う、払いのける
から来ています。

No.5 回答者： noname#20688 回答日時： 2005/12/25 11:33

フランス語で

passe-temps パスタン


ロシア語で

времяпровождение ヴレミプラヴァジヂェーニエ

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/12/25 07:56

No2です。

イタリア語
Passatempo パサテンポ　　　ポルトガル語と同じ綴りです。

No.3 回答者： hikaru_i_go 回答日時： 2005/12/25 02:17

中国語、消磨時間。

言い方はたぶん　シャオ モエ シエ ジェン かな。拼音はxiao（一声） mo（二声） shi(二声） jian（一声）。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/12/25 00:22

スペイン語

pasatiempo パサティエンポ　気晴らし、楽しみ、退屈しのぎ、特に目的なく時を過ごすことです。

（動詞では　matar el tiempo マタール・エル・ティエンポ　時間を殺す→暇つぶしをする）

ポルトガル語
passatempo パサテンポ　　気晴らし、退屈しのぎ

この回答へのお礼

二つのご回答、ありがとうございます。
他の言語もお願いします。

お礼日時：2005/12/25 01:49

No.1 回答者： noname#26173 回答日時： 2005/12/25 00:04

韓国語で

「トゥムポギ」というのがあります。

直訳すると下記のようになります。
　トゥム　　ポギ
　　暇　を　見る

暇を見るというのはおかしいですが
自分が「暇」な空間に居るというような解釈です。

この回答へのお礼

面白い表現ですね。
それに、韓国語は発音が独特だと思うので、もう少し語呂が良いというか、響きが良いのはないですか？

お礼日時：2005/12/25 01:47