正しいスペルを教えてください！

みなさんこんにちは。今回、私の仲間内でラジコンカーのチームを作る事になりました。その一環として、まず手始めに、夏に向けてチームのシャツを作ろう！という事で、そのデザイン係りが私です。なるべく普段着にも出来るように作りたいと思い、プリントに入れる文字は「全て英文字」にしよう思います。ですが、英語が苦手な私には「ラジオコントロールカー　レーシングチーム」のスペルがまともに書けません・・。どなたか正しいスペルを教えてください。お願いします。・・できれば「ぶっちぎり！」も英訳していただけるとさらに嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： jpf1958 回答日時： 2006/01/24 05:04

「ラジオコントロールカー」は「radio-controlled car」、

「レーシングチーム」は「racing team」。

「ラジオコントロールカー」は「RC Car」なんて略すこともできます。

「ぶっちぎり！」は、突出している、卓越しているという意味で
「Outstanding !」なんていいかもしれません。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_controlled_car

この回答への補足

jpf1958さん、こんにちは。先日はぶっちぎりな回答ありがとうございます！さらに質問させていただきたいのですが、「１/１０（１０ぶんの１）の王様」を訳していただけないでしょうか？１/２（ハーフ）くらいであればわかるのですが・・。ちなみに１０/１とはラジコンのスケールのことです。宜しくお願い致します。

補足日時：2006/02/08 02:42

No.1 回答者： satotu-a 回答日時： 2006/01/23 04:08

「ラジオコントロールカー　レーシングチーム」

↓
「Radio Control Car Racing Team」
です。
URLのような便利なサイトがありますので活用してください。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/