この日本語、英訳お願いします。。

“好きな時に甘える”

これを英訳したいのですが、ソフトを使うとなんだか変な意味合いになってしまいます。。
どうすれば“好きな時”が“気が向いたとき”の好きな時の意味で訳せるでしょうか？

お願いします！

甘えるはなるべくfawn onを使いたいです。

No.1 回答者： dix19neuf 回答日時： 2006/02/21 01:32

「私は気が向くとあなたに甘える。

」として、訳してみました。

" I fawn on you when I am in the vein. "

veinは「気分、気持」を表す単語です。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございました！
fawn onは人間じゃないんですね（汗）
助かりましたぁ☆

お礼日時：2006/02/21 23:09

No.2 ベストアンサー 回答者： pate_brisee 回答日時： 2006/02/21 01:35

fawn onということは、動作の行為主（主語）は動物（ペットなど）でしょうか。

人間かもしれないので、一応主語は人と仮定して

いつでも好きなときに　好きなときならいつでも　であれば　（頻度が高い感じ）
whenever you like/want/need

気が向くと甘える　程度であれば　　（もう少し頻度が低い）
when you like/want/need

動物であれば主語を変えます。

No.3 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/02/21 03:20

もう少し口語的に訳して

whenever I feel like it. はどうでしょうか？

気が向いたときという意味です。