中国語（北京語）で、「午後９時必着」は？

中国語（北京語）で、送り状等の備考欄に「午後９時必着」と書きたいのですが、どう書けばいいのでしょうか？

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2002/01/21 16:25

chapaneseさんの答えは人が集合する場合の言い方になっていて、荷物の送り状に書くわけにはいきませんね。

「必須在晩上九点以前収到」（午後９時までに受け取らなければならない）

などはいかがでしょうか？　まあ意味は通じると思います。

この回答へのお礼

早速、ＥＭＳ送り状に書いてみます。
中国人が日本語で、
「『午後9時必着』と書いてくれたら、早く荷物を受け取れる」と言ったものの、
ホントに日本語で書いていいのか、
あちらの郵便配達人は理解出来るのか、と思った次第です。

お礼日時：2002/01/22 00:04

No.1 回答者： chapanese 回答日時： 2002/01/21 10:14

こんなのでいかがでしょう。

１．「晩上９点鐘集合，不準遅到」（夜9時集合、遅刻なきよう）
wanshang　jiudianzhong　jihe　buzhun　chidao
２．「晩上９点鐘,請準時到」（時間どおり、夜9時に来てください）
wanshang　jiudianzhong　qing　zhunshi
簡体字でないのでごめんなさいね。
１での「準」は「～するな」という助動詞ですね。
２では「準時」で「時間どおりに」という意味があります。

この回答へのお礼

私の説明が不十分だったのですが、
欲しかったのは、「荷物」の送り状に書く場合の表現でした。
申し訳ありません。
ピンインまでふっていただき、ありがとうございましたm(__)m。
なにかの機会に、活用します。

お礼日時：2002/01/21 23:58