英語で「当たり」と「はずれ」

くじ引きやルーレット、ダーツ、ガラガラ（色玉をだす抽選）での景品の抽選での「当たり」「はずれ」は英語でなんと言うのが適当でしょうか？
辞書を引くと、当たりくじは「prize」もしくは「winninng ticket」、はずれくじは「blank」となっていますが、なんとなく日本語の当たり、はずれとはニュアンスが違う気がしています。
ご存知のかた、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： togo25 回答日時： 2006/03/12 11:40

ダーツでは当たりは hit the bull's‐eyeです、くじ引きとはニュアンスが違うかもしれませんが、くじの当たり外れでは当たりがwinning ticket、ハズレがlosing ticketと言っていたので「当たり」と「はずれ」は「win」と「lose」でしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
ダーツで中心にあてるのを hit the bull's‐eyeというのは納得ですが、たとえば、ダーツの赤いところがあたりで黒いところがはずれというゲームなら、赤いところがwinning area,黒いところが losing areaなんて言い方になるのでしょうか？

お礼日時：2006/03/12 12:08

No.3 回答者： togo25 回答日時： 2006/03/22 10:24

#1です、

>ダーツの赤いところがあたりで黒いところがはずれというゲームなら、赤いところがwinning area,黒いところが losing areaなんて言い方になるのでしょうか？

...海外で小学生たちとダーツで遊んだとき点数(スコア)で数えていた記憶で答えておりまして　あまり"あたり"と"はずれ"と言う感覚と違っていたらごめんなさい、赤いところをあたりとする、とするとき私なら赤をlucky zoneと言います。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
lucky zoneって言い方、なるほどですね。

お礼日時：2006/04/01 13:08

No.2 回答者： 16August 回答日時： 2006/03/13 18:52

くじ引きなどでは文で書いてあることが多いです。

You Win.
(Sorry) Try again.
とか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
当たり、はずれというよりなんだかうれしくなる言い回しですね。

お礼日時：2006/03/14 13:38