英語のメールの、英訳お願いしますm(--)m

こんにちは。いつもお世話になります。

アメリカから来た友達にメールを出すのに
困っています。

「携帯電話メールはボタンが小さくて打ちにくい
よね」
ってなんていえば、自然ですか？

あと、「田舎暮らしを、あなたなりに
エンジョイできているみたいでよかった！！」

ってなんて書けば自然でしょうか？
it is good to know that you enjoy the country
life somehow... ではおかしいですか？
もっと良い言い方があったらお願いします・・


よろしくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/15 11:38

Don't you think it's a bit hard to press these tiny keys on your cell phones to send an E-mail ?

田舎暮らしはそれでもよさそうですが

that you are enjoying でしょうか

この回答へのお礼

早速メールの本文で使わせていただきます！！
本当に役立つ回答をありがとうございました！！！
感謝しておりますm(--)m

お礼日時：2006/03/15 22:25