「雇用形態」「派遣元」

レジュメに使う英語を教えてください。
雇用形態　派遣元　派遣社員　
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/10 17:44

もし、ご自身が英文レジュメを書くのでしたら、経験や職務は何をやったか、突起すべき役職などを、英文レジ目のサンプルにしながら、書くだけです。

派遣だったとか正社員だったとか契約社員だったとかは、あまり関係ありません。
たとえば契約社員も正社員も、労働契約を交わす観点からは同じなのです。

主要業務でなかったため、どうしても派遣やパートタイムだったことをほのめかしたいのであれば、
Experience　
の欄に経験として、パートタイムだったことや、テンポラリーだったことを記載したり、その仕事が

This job was introduced by temporary personnel service.　（人材サービス＝派遣業から紹介された）

と併記しておけばいいと思います。
英文レジュメをみても「雇用形態　派遣元　派遣社員」にような書き方をしていないはずです。

あえて派遣元という単語があるとすれば、dispatchという単語を使いdispatched byといえなくもないですが、これは「派遣＝送り込む」という意味があり、人材を送り込むだけでなく、兵士を戦地に送ったり、特派員を海外に送り込むまで幅広く、ふさわしくありません。

ご質問の主旨がご自身の英文レジュメ作成ではない場合は、また対応が異なりますので無視してください。

参考URL：http://eigo.main.jp/oyaku/erireki.html