No.1
- 回答日時:
英語の技術書を日本語で要約するような仕事をしていました。
マニアックな単語とは一般名詞がその技術特有の固有名詞として使われている場合を指していますか? そういうのは参考文献を参照したり、gogleなどで調べれば解決できますよね。
一番大事なのは特有の言いまわし(表現方法)じゃないでしょうか。お分かりでしょうが各分野・各技術によって特有の言いまわしが沢山あります。
私見ですがその分野の技術翻訳の実績が多い方が翻訳された本と原書を見比べながら特有の言いまわし/現方法を体得されたらいかがでしょう。これがわかってないと文章読んでもピンときません。
文法ですがけっこういい加減な文法の文章のまま出版されていることが多いと思います。特にIT系の本は口語のまま文章にしてしまったりしてますねぇ。
No.2
- 回答日時:
中身を見たことはないのですが、
技術分野の英語を理解したり書いたりするための本がいくつか出ています。
たとえば(内容の良し悪しは存じませんが)
理工系のための英文法再入門
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4274200 …
“合わせて買いたい”や“この本を買った人はこんな本も買っています”を見ると関連本が出ています。
あ、“類似商品について”をクリックしたほうが早いかもしれません、いろいろ出てくるようです・・・。
カスタマーレビューを見ると、これさえあればバッチリ!という本はなかなかなさそうな感じもしますが(^^;
「技術」と言っても分野がいろいろだと思いますので、ご自分で必要そうな本を探してみてはいかがでしょうか。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
単語の問題なら、(本ではなくなってしまいますが)『コンピュータ用語辞典』
http://www.nichigai.co.jp/translator/computer4.h …
などの専門辞書を使えばかなりの部分が解決するのではないでしょうか。
この辞書の用例を読むだけでも勉強になると思います。
(すでにお使いでしたら失礼いたしました)
高校までの英語にはあまり出てこないが、技術英語では一般的な構文、
表現を勉強するには、No.3の方も挙げられている工業英検のテキストや、
次の本などが役に立つかもしれません。
『やさしい電気・電子英語』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4274130 …
コンピュータ関連の例文を集めたこんな本もあります。
『パソコンを説明する英語―英文テクニカルライティング手法による』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4769370 …
「コンピュータ系の技術書」と言われているのがソフトウェア系なら、これも
役に立つかもしれません。
『ハッカーズ大辞典』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756140 …
No.5
- 回答日時:
体系的な教材を求めるなら、通信教育口座をお勧めします。
趣味レベルから職業レベルまでいろいろな口座があります。翻訳・通訳雑誌に広告が見つかると思います。辞書を組み合わせて勉強する方法もあります。PENGUIN、OXFORD、McGrawHillなどからCOMPUTER DICTIONARYが各種出版されていますし、日本の理工系出版社からもコンピューター辞典が各種出ております。専門知識はお持ちのようなので、英英と日日のコンピューター辞典を購入して、同じ項目を読み比べると表現方法の類似や差異を学ぶことができると思います。
(技術者向けの英語教材として、技術英文ライティングみたいな本は、大手の本屋で手に入ると思います。しかしながら、内容が一般的に過ぎ、特定分野の専門性を望む方には、お勧めにしくいです。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 大学受験 【英熟語帳について】 「ターゲット1000」か「速読英単語」で悩んでいて、個人的にはどちらも魅力的な 1 2023/01/10 08:56
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの英単語について質問です。 現在スコアが975点(L495/R480)です。 TOEIC対 1 2022/08/15 00:54
- 英語 英単語帳が嫌いです。英単語帳以外に英単語を覚える方法はありませんか?ありましたら、具体的な方法も教え 7 2022/06/18 15:43
- 英語 英単語帳ってどのように使えばいいですか? 英単語の意味を赤シートで隠して意味を答えるのか 英単語を隠 5 2022/05/05 13:16
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 英語の勉強についてです。 ゲームで知り合った外国の人がいるのですが、その人といずれ英語で話せるように 2 2023/01/23 22:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報