お土産の英訳

以前英訳の質問で、「ディズニーランドのお土産」というのがありました。その質問はルール違反で削除されてしまったのですが、その時の回答者の方々は、お土産といっても自分が買ったか貰ったかで訳が変わる、という回答だったと思います。これは、非常に参考になったのですが、普通にことわりなく、日本語で「お土産」といったら「貰い物」ではないですか？自分で買ってきたときは「自分で買った」とことわると思うのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： yoko_18 回答日時： 2006/04/28 14:27

souvenir（スロヴェニア）がおみやげって意味ですよね。

おみやげ屋さんをsouvenir　shopと言いますからね。
けど、お土産という言葉自体での問題なのかな？
どうでしょう、自分にお土産を買うこともありますが、そのときは自分で買ったとことわりますが、英語でわざわざお土産と言わなくてもいいなじゃないかと思いますが。。。普通にこれをどこそこに言った時に買ったって言えば混乱が起きずにいいと思います。
問題回避の回答じゃだめかな？（ごめんなさい）

この回答へのお礼

ありがとうございます。その通りですね。
英訳の問題で「お土産」といったらsouvenirなんですね。私はてっきり貰ったプレゼントのことだなと思い、presentと考えてました。
英語力がなかったです。

お礼日時：2006/04/28 23:40

No.1 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/04/28 12:43

souvenirというと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私はpresentではないかと思ったのです。やっぱり間違いですか。

お礼日時：2006/04/28 23:34