「彼の代わりは誰にもできない。」

「彼の代わりは誰にもできない。」というのは、英語で何と言うのでしょうか。（ヤンキースの松井選手の負傷欠場に関するインタビューで、同僚がこのように答えたと聞き、英語で何ていうのかなと、思いました。）

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/05/15 23:26

今、たまたま読んでいた本に出てきたので

ご質問を思い出して来てみたのですが(^^)

No one else could match him.
（誰も彼に匹敵するやつはいない）

なんてのも使えるかも。

参考まで

この回答へのお礼

matchとは、全く思いつきませんでした。しゃれた言い方ですね。

お礼日時：2006/05/15 23:40

No.1 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2006/05/15 17:13

Nobody could substitute for him (Matsui)

Nobody could paly in place of him/ in his place
Nobody could take his place.

など色々あります。実際代わりになる人に配慮して
can ではなくcould (だろう）とするとのが普通
です。

この回答へのお礼

いろいろな言い方を教えてくださり、ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/15 23:38