スペイン語

スペイン人の方とメールで連絡網をやりとりしています。文章は、翻訳サイトを使って、スペイン語→英語
→日本語というように（またはその逆）二段変換して、私が訳しています。先日『28日もし試合があったら、車出しお願いできませんか　HolaMi nombre efimero es el Kanazawa. ?Si cuando de mayo el 28, alli es el torneo, el coche que no podemos pedir?Siendo ser posible ser espanol el correo. 』というメールを送ったところ、『esta bien no hayproblema el dia 28 yo hago movilidad』と返事が返ってきました。それを変換したところ、『このよいhayproblema 日28 私は移動性を作らない』となりました。hayproblema の部分が調べてもがわかりません。どなたか教えて下さい。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/05/21 22:20

翻訳サイトを利用するためには、ある程度スペイン語の知識が必要です。

肝心な点は念のためスペイン語、英語で併記するのが良いでしょう。原稿となる日本語はできるだけ簡潔で英語っぽい文章（主語、目的語を明確に）にする方が正しく翻訳されます。
「28日もし試合があったら、車出しお願いできませんか」→「２８日の（サッカーの）試合の時、私たちはあなたに車をお願いしたい」

No hay problema →問題ないですよ。
要するにあなたの要望どおり車を出しましょうということです。

この回答へのお礼

え？そうなんですか！
う～んそのスペイン人の方にお返事を出す前にNo.2さんの回答を読んで、よかったです！

今子供達のスポ少の幹事をしてるんですけど、外国語ってほんと難しい・・・・なんせ学校というものを出てから、十数年・・・でもなんとか頑張ってみます！
ありがとうございました。
またどうかよろしくお願いします！（甘・甘）

お礼日時：2006/05/21 22:41

No.3 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/05/21 22:48

>きっと『28日は都合が悪いので、車出しできません。

』ということっぽいですよね。

いやいや、違いますよ。
どのように翻訳されたのでしょうか？
http://babelfish.altavista.com/

esta bien.
no hay problema.
el dia 28 yo hago movilidad.

this good.
there is no problem.
day 28 I make mobility.

この回答へのお礼

そうですね！ひとつひとつの文章で訳すと、最後の文は『私は移動性を作る』になりました。
ふー・・・・

ない知恵をつかうと疲れます。
ありがとうございました！！

お礼日時：2006/05/21 22:52

No.1 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/05/21 21:47

esta bien no hayproblema el dia 28 yo hago movilidad

以下をコピペして翻訳してみてください。

esta bien.
no hay problema.
el dia 28 yo hago movilidad.

この回答へのお礼

『このよいそこに問題日28 私が移動性を作るでない』と出ました。

きっと『28日は都合が悪いので、車出しできません。』ということっぽいですよね。ありがとうございました！！すごくすごく助かりました。

お礼日時：2006/05/21 22:28